Vals I Hades

Vals em Hades

Vals I Hades

Vem e vem, vamos rodar um poucoKom och rumla en stund
No meu chão turvoPå mitt grumliga golv
E chorar no seu saxofoneOch lipa i din saxofon
Quando seu barco encalharNär din båt gått på grund
Na minha baía cinco pra meia-noiteI min vik fem i tolv
E o barqueiro já tiver ido emboraOch färjkarlen gått därifrån
Se fizermos um pactoOm vi sluter förbund
E seu cano sussurranteOch din lismande kolv
Dê a mão pra minha demônio verdeSkakar hand med min gröna demon
Vamos dançar no bosqueSka vi dansa i lund
Quando o relógio bater dozeNär klockan slår tolv
Na monótona valsa que se arrastaI smäktande vals monoton

Lá, dançamos uma dançaDär trår vi en dans
E risadas rolantesOch rullande skratt
Saudando um pajem indecisoHälsar en villrådig page
Que pisou na caudaSom trampat en svans
Do gato de BockfotenPå Bockfotens katt
Que foge pro mato mais próximoSom flyr in i närmsta buskage
Uma ambulância pretaEn svart ambulans
De repente é colocadaBlir plötsligt försatt
Na direção do cenário da pinturaI riktning mot tavlans staffage
A vaga da carruagemEkipagets vakans
É preenchida por um palhaçoBlir fyllt av en pjatt
Que desperdiçou seu apanágioSom slösat med sitt apanage

Lá, um bobo se diverteDär häcklar en narr
Um distribuidorEn distributör
De fraseologia simplificadaAv förenklad fraseologi
Uma guitarra elétrica de bardoEn bards elgitarr
Chora e perturbaGråter och stör
Uma conversa sobre sua melodiaEn palaver om hans melodi
Um ator exuberante, bizarroEn yvig, bisarr
Mas astutoMen förnumstig aktör
Negando seu papel de palhaçoFörnekar sitt taskspeleri
Ele mal sabe um galhoHan vet knappt ett barr
Sobre o povo lá foraOm folk utanför
Do círculo onde é chamado de gênioDen krets där han kallas geni

Lá vai um ascetaDär går en asket
De boné e bigodeI keps och mustasch
Que esconde uma lágrima em seus lábiosSom döljer en tår på hans läpp
Um profeta calejadoEn luttrad profet
Sobe um andarGår upp ett etage
E discretamente dá uma tragadaOch tar sej i lönndom en knäpp
Um intérprete de valsaEn valsinterpret
Fica louco de coragemBlir vild av kurage
Quando percebe o navio da mensagemNär han varseblir budskapets skepp
Com uma tripulação que sabeMed manskap som vet
Como aumentar um gageAtt höja ett gage
E manobrar com um jeito vendedorOch vinkla med säljande grepp

Mas em terra firme vai BaudelaireMen iland går Baudelaire
E seu clã vestido de forma estranhaOch hans flumklädda klan
Que se dá mal por causa de seu jeito moleSom får fan på grund av sitt dalt
Com a galera do barcoMed båtens galär
Vindo da favela da cidadeFrån slummen i stan
Que esvaziou a cozinha de malteSom vittjat kabyssen på malt
Um militar rabugentoEn tvär militär
Se dá mal com seu planoFår tji med sin plan
E grita histericamente; "Parem!"Och skriker hysteriskt; "Gör halt!"
Para seu exército desgastado como em uma caravana silenciosaÅt sin utnötta här som i tyst karavan
Volta pra casa apesar de tudo que ordenou.Drar hemåt trots allt han befallt