På Snespår

Nos Trilhos da Neve

På Snespår

O garoto foi acordado de seu sono, pegou um trem cedo da confusão e gritariaGossen väcktes ur sin dvala, tog ett tidigt tåg från stoj och skrän
Garoto, ele precisava acalmar os nervos e curar sua enxaquecaGosse, han behövde vila nerverna och bota sin migrän
Então ele se deitou para dormir em um vagão não fumanteSå han la sej ner för att sova i en icke-rök-kupé
Mas a fumaça entrou, ele tinha caído em uma turnêMen röken vällde in, han hade hamnat på turné
E então não havia chance de saber para onde estava indoOch sen fanns liksom ingen chans att hålla kollen på vart det bar hän

Sobre pedras e buracos o trem seguia com músico após músicoÖver stock och sten for tåget fram med musikant vid musikant
Todos se soltaram, exceto o garoto que ficou quieto e observadorAlla släppte loss utom gossen som blev tyst och observant
Speedy-Jack, ele teve que passar por isso para seu desesperoSpeedy-Jack, det fick han vara med om till sin skräck
Conseguia falar sem parar quase noventa milhas a fioKunde babbla oavbrutet nästan nitti mil i sträck
Era melhor se acostumar a ficar na suaDet var lika gott att vänja sej av med att få hålla sej på sin kant

Carpinteiro-Stickan sonha com uma música brega sobre ser livreSnickar-Stickan drömmer om en corny schlager om att vara fri
O carpinteiro está preso na astúcia histérica de sua mãeSnickarn sitter hjälplöst fast i sin mammas sluga hysteri
Ele não tem acesso à sua vida, nenhuma identidade própriaHan har ingen tillgång till sitt liv, ingen egen identitet
Mas quem tem isso e quem pode dizer "Eu sou quem sabe"Men vem har det och vem kan säja "Jag är den som vet"
Agora que Tommy pinta tudo em preto e branco para se livrar de sua fantasiaNu när Tommy målar allt i svart och vitt för att bli kvitt sin fantasi

Mas nem fantasia nem o que eles chamam de alguma espécie de realidadeMen varken fantasi eller det dom tar för nån sorts verklighet
É mais verdadeiro do que qualquer outra coisa, mais abstrato ou mais concretoÄr mera sant än något annat, mer abstrakt eller mer konkret
Alguns falam só para mostrar algo que sabem fazerVissa pladdrar bara för att visa upp nånting dom kan
Pensa o garoto, pois ele é um homem pensativoTänker gossen för han är en eftertänksam man
Mas se ele não sabe nada sobre si mesmo, então não sabe nada com certezaMen vet han inget om sej själv, då vet han ingenting med säkerhet

A conversa fiada vai sobre a indústria e listas, o garoto escuta meio por obrigaçãoBalla gagget går om bransch och listor, gossen lyssnar halvt av tvång
Imagens distorcidas de dias passados se misturam com jargão espertoSnea bilder från förflutna dagar blandas upp med smart jargong
No meio do filme, Speedy-Jack despeja sua velha merdaMitt i filmen vältrar Speedy-Jack sin gamla skit
Sobre o garoto que começou a ter sede de bebidaÖver gossen som har börjat törsta efter sprit
Para escapar das sobreposições do que aconteceu uma vezFör att slippa dubbelexponeringar av det som hänt en gång

O garoto se torna cego para o mundo lá fora, que passa rápidoGossen, han blir blind för världen utanför, den viftar fort förbi
O que deveria ser uma canção popular não tem nem melodiaDet som skulle bli ett skillingtryck får inte ens nån melodi
Ele está tão cansado de cada resposta prontaHan är så trött på varje färdigformulerat svar
Do palhaçada deles e do sério pretensiosoPå deras clowneri och pretentiösa gravallvar
Da histeria do Carpinteiro e da nostalgia progressiva de TommyPå Snickarns hysteri och på Tommys progressiva nostalgi

As crianças se libertam e todos os grandes meninos de repente se cansam de tudoBarnen spräcker upp och alla stora barn får plötsligt nog av sitt
Até Speedy-Jack fica quieto e o garoto tem sua cabeça livreTill och med Speedy-Jack blir tyst och gossen får sitt huve fritt
Algumas pessoas quase nunca têm pazVissa människor får nästan aldrig va ifred
Outras, não têm nem com quem conversarAndra, dom har inte ens nån att tala med
Lágrimas reprimidas brotam ao som de um hit contagianteUndanträngda tårar väller fram till toner av en catchy hit

Do vagão ao lado, ouvem garotas elevando a voz para outra cançãoFrån kupén intill hörs töser höja rösten till en annan sång
A blusa de Fridolina é vermelha e o lenço parece vir de Mah-JongFridolinas blus är röd och hucklet verkar komma från Mah-Jong
Nosso mundo está doente e ela fez um diagnóstico afiadoVår värld är sjuk och hon har ställt en skärpt diagnos
Ela vê através de toda a lavagem, exceto sua neuroseHon genomskådar hela byken utom sin neuros
Ela se chama rebelde, tem um jargão intelectualHon kallar sej rebell, hon har en intellektuell jargong

Ivar, o consertador, parou, sua boca lentamente começou a vazarFixar-Ivar, han har stannat till, hans mun har sakta sprungit läck
"Oh oh oh, que garota, que curvas, que bunda linda"Oj oj oj, vicken brud, vicka lökar, vicken läcker häck
Vem cá, porra, vamos para o nosso hotel"Häng på för satan, be'rom hänga me' till vårt hotell"
"Desculpa, rapazes, mas vamos seguir viagem esta noite""Lessen gossar, vi ska fara vidare i kväll"
Doze segundos o pavão vazio, mas aqui não tem macho que se entregueTolv sekunder pavan tom men här går ingen karlakarl i däck

Logo todas as pequenas mágoas vão acabar, tudo está quase como antesSnart är alla små förtret till ända, allt är nästan som förut
Jack tem algo no coração, o garoto escuta, isso exige seu tributoJack har nåt på hjärtat, gossen lyssnar, det kräver sin tribut
O garoto não consegue dizer o que pensou, tipoGossen orkar inte säja vad han tänkt liksom
Sim, o garoto mal sabe do que estão falandoJa, gossen vet väl knappast ens vafan dom snackar om
Ele se escondeu sob a casca de sua calma exterior e não consegue sairHan har krupit under skalet av sitt yttre lugn och hittar inte ut

Quem sai não é você, é um eu construídoDen som kommer ut är inte du, det är ett konstruerat jag
Você nasceu para ser você mesmo, mas foi dividido para agradar os outrosDu föddes till dej själv men klövs itu för att vara dom till lags
Você nunca foi amado pelo que era, meu amigoDu blev aldrig älskad för den du var, min vän
Você precisa nascer de novo para ser você mesmo outra vezDu måste födas än en gång för att bli dej själv igen
Um escravo sob o jugo de ontem não tem vida própria hojeEn slav under oket av igår har inget eget liv idag

Não vivemos aqui e agora, daí a falta de vida em meu tomVi lever inte här och nu, därav livlösheten i min ton
"Começa de dentro", disse o garoto, "o que se tornará uma revolução legal""Det börjar inifrån", sa gossen, "det som blir en schysst revolution"
Somos governados por homens loucos que destroem nossa única terraVi styrs av galna mänskor som förstör vår enda jord
Morremos para viver, pode acreditar na minha palavraVi dog för att få leva, du kan tro mej på mitt ord
E o trem em que nos metemos, pessoal, não pode chegar à sua estação finalOch tåget vi har satt oss på, gott folk, kan inte nå sin slutstation