Pappa

Papai

Pappa

Papai, onde você descansa no seu céu ou na sua sepulturaPappa, där du vilar i din himmel eller grav
Que ninguém perturbe a paz ou faça mais exigênciasMå ingen störa friden eller ställa flera krav
Você cultivou nossa terra e nos deu o melhor pão da vidaDu brukade vår jord och gav oss livets bästa bröd
Você trabalhou por nós outrosDu gnodde för oss andra
Como ovelhas a vagarSom irrande får vandra
Pisando umas nas outras - a terra onde andamos está mortaSom trampar på varandra - jorden där vi gick är död

Papai, você que sabia tudo sobre alqueires e hectaresPappa, du som visste allt om tunnland och hektar
Eu poderia sacrificar a arte pela imagem que guardoJag kunde offra konsten för bilden jag har kvar
De você entre pessoas e animais e alguma vez com seu violinoAv dej bland folk och fä och nån gång med din fiol
Que fazia seu olhar brilharSom fick din blick att glimma
Mesmo que crianças não pudessem se aglomerarFast inga barn fick stimma
Embora você fosse seguro como uma rocha, estava distante como um solFast du var trygg som urberg var du fjärran som en sol

Papai, ainda vivo como o centeio e a colza e o trigoPappa, ändå levande som ryps och raps och råg
Seu olhar era azul e cheio de aveia onde quer que você olhasseDin blick var blå och fylld av havre mest varthelst du såg
Quando as enxadas pegavam a semeadura, você olhava torto para sua espingardaNär skoporna tog sådden, såg du snett på ditt gevär
E xingava esses desgraçadosOch svor åt dessa jävlar
Que devastam e que se gabamSom skövlar och som skrävlar
Você se esticou antes que o solo se aquietasse, que você tanto amavaDu stäcktes innan tjälen gick ur jorden du höll kär

Papai, você nunca pôde descansar ao longo do caminho que percorreuPappa, du kunde aldrig rasta längs den väg du gått
Ou se permitir desfrutar do que você e outros semearamEller unna dej att njuta av vad du och andra sått
Você vive no meu coração e logo ao lado da fazendaDu lever i mitt hjärta och strax intill den gård
Onde você pôde se esgueirar e correrDär du fick sno och ila
Você encontrou paz e descansoHar du fått ro och vila
E o vento acaricia a grama ao redor do granito no seu cuidadoOch vinden smeker gräset runt graniten på din vård

Papai, por que eu choro e por que é assimPappa, varför gråter jag och varför är det så
Que os dias parecem vazios e as noites parecem cinzasAtt dagarna känns tomma och att nätterna känns grå
Eu sei que nada é fácil, mas vale a pena o esforçoJag vet att ingenting är lätt men är det mödan värt
Viver torto e ferirAtt leva snett och såra
E tornar as respostas difíceisOch göra svaren svåra
E lutar mesmo que no fundo nada tenha aprendidoOch sträva fast man innerst inne ingenting har lärt

Papai, quando a coisa aperta sob a pele e vira caosPappa, när det kryper under skinnet och blir kaos
E quando eu corro mesmo precisando de uma pausaOch när jag skenar fastän jag behöver ta en paus
Então eu penso em você e na vida que você viveu e viuDå tänker jag på dej och det liv du levt och sett
Entre forjas, galpões e estábulosBland smedjor, skjul och stallar
Entre tojos, tocos e valasBland trädor, stubb och vallar
E me pergunto como tudo isso pôde ficar tão torto e erradoOch undrar hur det nu har kunnat bli så skevt och snett

Papai, por que toda a minha certeza se afoga em um rioPappa, varför drunknar all min visshet i en flod
De desânimo, ódio e álcool que flui no meu sangueAv missmod, hat och alkohol som flyter i mitt blod
E por que eu faço o que sei que ninguém deveriaOch varför gör jag det jag vet att ingen mänska bör
Não peço que você respondaJag ber dej inte svara
Só peço que você estejaJag ber dej bara vara
Comigo por um tempinho antes que a noite também morraHos mej en liten stund innan också natten dör

Papai, onde você descansa no seu céu ou na sua sepulturaPappa, där du vilar i din himmel eller grav
Que você durma doce e que agora possa relaxarMå du sova sött och må du nu få koppla av
A luta que você teve que enfrentar e o trabalho que nos deu pãoDen kamp du måste föra och det slit som gav oss bröd
O caminho que devemos percorrerDen väg vi måste vandra
Como posso te culparHur ska jag kunna klandra
Por seus erros quando também a terra onde você semeou está mortaDina fel när också jorden där du sått är död