Mammons Hage

O Jardim de Mammon

Mammons Hage

Granizo duro bate na janelaHårda hagel studsar bort mot rutan
Último Bertil saiu e a caixa tá vaziaSista bertil ut och holken tom
A neve derrete e o fumo já eraSnö blev tö och tobak är man utan
Do lado de fora, a árvore que vai cair logo tá florindoUtanför står trädet som ska fällas snart i blom

O sol se escondeu nas nuvens do sétimo céuSolen gick i moln i sjunde himlen
A morte tá à espreita onde você fogeDöden står i bakhåll där du flyr
A viagem foi mecânica entre a multidãoFärden gick mekanisk mellan vimlen
Onde o barulho da centrífuga te deixa agressivo e tontoDär centrifugens slammer gör dej aggressiv och yr

Lá vai você entre ilhas silenciosasDär går du bland tysta öar
Lá vai a vergonha em terra secaDär går skam på torra land
Com pequenas alfinetadas na línguaMed små gliringar på tungan
E uma piada frágil de vez em quandoOch nån bräcklig pik ibland

As mãos se fecham em punhos e murmúriosHänder knyts i knot och saker muttras
O homem pequeno não tem quem escuteLiten man nänns ingen lyssna på
Humilhado, ele vai se encolhendoFörödmjukad ska han gå och luttras
Até esquecer quem era e pra onde queria irTills han glömt vem han var och vart han ville gå

O homem pequeno se esforça contra a dorLiten man han spänner sej mot smärtan
Tem algodão contra o que se senteDet finns bomullbot mot det som känns
Aquele que busca a luz e foge da escuridãoDen som jagar ljus och flyr från svärtan
Vai acabar negando até a existência da luzSka till sist förneka också ljusets existens

Você quer se livrar do seu fardoDu vill lämpa av din barlast
E soltar suas amarrasOch lösgöra dina band
Como um coelho entre hienasSom en hare bland hyenor
Em um Samarcanda fétidoI ett unket Samarkand

Os lasers do poder corroem sua barrigaMaktens laser fräter i din mage
"O tempo é envenenado e brutal""Tiden är förgiftad och brutal"
As galinhas também cacarejam no jardim de MammonKacklar också höns i Mammons hage
Cacarejam melhor quando põem ovos de ouro e ouvem o galo cantarKacklar bäst som värper guld och lyss när tuppen gal

Mas quando os sinos da noite tocarem onzeMen när kvällens klockor slagit elva
A educação desmaia de vergonhaSvimmar artigheten strax av skam
Alguns cultivam o mito sobre si mesmosVissa odlar myten om sej själva
Sem ver uma simples verdade se aproximarUtan att dom ser en simpel sanning smyga fram

Um se torna rei, outro se quebraEn blir kung, en blir knäckt
E um tem um trunfo secreto na mãoOch en har hemlig trumf på hand
Um ganha o pote, outro fica com a espadasEn får potten, en får spader
No bando de ladrões de MammonPå Mammons roffarband

Em sua angústia, a pequena engrenagem rangeI sin vånda gnisslar lilla kuggen
Com sua culpa e seu ódio proibidoMed sin skuld och sitt förbjudna hat
Na manhã de segunda, desgastada pela pressãoTidig måndag, sliten under luggen
Ela é levada e quebrada por uma cordialidade forçada e conversaKörs hon upp och knäcks av spelad hjärtlighet och prat

Mas cada gesto e sinal que você captaMen varenda vank och vink du snappar
Foge da sua voz no minuto da verdadeFlyr din röst i sanningens minut
A abelha morre com o ferrão que perdeBiet dör med gadden som hon tappar
O cachorro late atrás do Gråben que já se aposentouHunden gläfser efter Gråben som har tjänat ut

Mas segurar a línguaMen att hålla tand för tunga
É morrer pela mão de um mortoÄr att dö för död mans hand
Vamos lutar de uma vez por todasSka vi slåss en gång för alla
Ou vamos chorar um pouco?Eller ta en tår på tand?