Hos Kuratorn

Na Casa do Psicólogo

Hos Kuratorn

Estou na casa do psicólogo e a gente se move dentro dos limitesJag sitter hos kuratorn och vi rör oss inom ramen
De tudo, da primeira bebedeira até a formatura que não rolouFör allt från första fyllan till tji studentexamen
Na cidade onde nasci, moldado e enganadoI skvallerstan där man blev född och formad och bedragen
Por estudos, regras, burguesia, Deus e a lei de JanteAv plugg och bud och borgerskap och Gud och jantelagen
Fui contido pela educação e quebrado pela tradiçãoMan hämmades av hygglighet och knäcktes av kutym
Então caí na grande cidade, mal livre, mas anônimoSå damp man ner i storstan, knappast fri men anonym

Respirei fundo e caí do ar na plataformaJag tog ett andetag och stöp av luften på perrongen
E acordei com o casaco na batida da porradaOch vaknade men jacken på den vajande batongen
"Como tá isso aqui?" disse o policial, eu respondi "A atmosfera"Hur var det här då" sa konstapeln, jag sa "Atmosfären
Não é nada que congele" e me sentei de ladoÄr ju ingenting man fryser på" och satte mej på tvären
Fui para o hotel onde o porteiro, todo arrumadoJag tog mej till hotellet där portiern i sin svid
Parecia irritado e eu estava claramente paranoicoSåg irriterad ut och jag var klart paranoid

Pedi um quarto simples, ele pediu o nome da empresaJag bad om enkelrum, han bad om namn på företaget
Eu disse "Desculpa, como é que é?", então ele sorriu astuto e sugeriuJag sa "Förlåt, hursa", då log han listigt och förslaget
"Duzentos e noventa coroas, quarto cento e quatorze"Och sa "Tvåhundranitti kronor tack, rum hundrafjorton"
Eu disse "Fica com a chave e me beija no dedão do pé"Jag sa "Behåll din nyckel du och kyss mej under stortån"
Virei como uma fúria e fui para o bar mais próximoJag vände som en furie och gick till närmsta bar
E enfiei whisky pra dentro como um dromedário sedentoOch vräkte i mej whisky som en törstig dromedar

Depois saí na noite como uma salamandra experienteSen gick jag ut i natten som en världsvan salamander
E me embriaguei, fiquei alto como o imperador AlexandreOch smorde kråset och blev hög som kejsar Alexander
Com a herança na conta, mas no bar xingava e brigavaMed arvet på min bankbok men på krogen svor och slet man
Eu disse "Quem é o dono do lugar?", o garçom respondeu "Tore Wretman"Jag sa "Vem äger plejset", kyparn snäste "Tore Wretman"
Então saí e peguei um táxi e fui para Gamla BroSen gick jag ut och tog en trick och gick till Gamla Bro
E pedi uma cerveja e meu amigo riu "Saudações a Värnamo"Och tog en holk och polarn garva "Hälsa Värnamo"

Mas quando mudei o sotaque, meu amigo disse "Você tá com febreMen när jag bytte dialekt, sa polarn "Har'u feber
Você tá soando como um caipira, um intelectual de Skåne"Du låter som en rixtassman, en bildad skånestreber"
Mas eu continuei discutindo no banco e no comércioMen jag stod på och käftade i banken och affären
Como um papagaio, como um burocrata em carreiraSom en ara, som en byråkrat i karriären
Eles disseram "Você que é da cidade pequena, por que fala assim?"Dom sa "Du som e från bystan, vaffö snackar'u sådär"
Eu disse "Eu amo a cidade grande, eu moro e trabalho aqui"Jag sa "Jag älskar kula stan, jag bor och jobbar här"

De qualquer forma, eu sonhei todos os dias na camaNå hursomhelst, jag drömde bort varenda dag i sängen
E me escondi na névoa e mergulhei no mundo das drogasOch dolde mej i dimman och dök in i pundarsvängen
Queimei minha herança, não era um caipira mesquinhoJag brände av mitt arv, man var väl ingen gniden lantis
E a fuga era óbvia, mas a adrenalina era gigantescaOch flykten var ju uppenbar, men kicken var gigantisk
Eu acendi e pensei "Mãe, que confusão é essa"Jag tände av och tänkte "Mors, va e're här för strul"
E voltei pra casa - não era nada divertidoOch drog tillbaks till morsan - inte fan var det nå' kul

Mas fiquei esperto e me envolvi na eleiçãoMen jag blev pigg i pallet och tog parti i valet
Pelo povo contra tiranos, clérigos e o capitalFör folket mot tyranner, klerikat och kapitalet
E voltei pra cidade e gritei cinco vezes no quarteirãoOch kom till stan igen och skrek fem gånger i kvarteret
Que Mao era grande e pisava no pé de todo mundoAtt Mao var stor och klampade väl ofta i klaveret
Eu era um comunista que não tinha crescidoJag var en kommunist som inte vuxit ur sin kolt
Contra Ågren e sua turma, ninguém ajudou na revolta de maioMot Ågren och hans anhang hjälpte ingen majrevolt

Quando junho chegou, estava na Sveavägen na TerrassenNär juni kom satt man vid Sveavägen på Terrassen
Com visões malucas, vestido com o melhor estilo hippieMed flummiga visioner, iförd bästa hippiestassen
Ouvimos Mecki Mark Men e Fläsket BrinnerVi lyssnade på Mecki Mark Men då och Fläsket Brinner
E acendemos tudo, exceto gás e thinnerOch tände på med allt med undantag av gas och thinner
Demorou um tempo pra encontrar meu caminhoDet tog sin tid att landa på sin rätta köl
Foi com a ajuda de Janov, mas precisei de uma cerveja leveDet gick med hjälp av Janov men det krävdes mellanöl

Depois andei gritando em brincadeira, sentindo pena das criançasSen gick jag runt och skrek på lek, jag tyckte synd om barnen
Na creche havia uma pista de motor e toda a confusãoVid dagis låg en motorled och hela grottekvarnen
Entrou na minha pele e fiquei doente com a polêmicaKröp innanför mitt skinn och jag blev sjuk av polemiken
Fui levado de volta à clínica MariaJag fördes åter till Maria-polikliniken
Lá me deram antabuse, por algumas semanas aguenteiDär fick jag antabus, i några veckor stod jag pall
Fiquei tão vermelho quando tive uma recaídaJag rodnade så häftigt när jag fick ett återfall

Depois arrumei um emprego, era a moda do momentoSen tog jag jobb på firma, det låg liksom i tiden
Usar paletó e gravata e ser um esquerdista disfarçadoAtt ha kavaj och slips och va beslöjat vänstervriden
Mas defendemos os plátanos quando a polícia ficou em cimaMen vi slog vakt om almarna när snuten blev på hugget
Um policial, aliás, era meu amigo da escolaEn snut och jag var förresten polare i plugget
Mas a cidade que eu sonhava era cheia de fantasia e corMen stan jag drömde om var fylld av fantasi och färg
Lá o diabo teria que se chamar Hjalmar Mehr e WallenbergDär skulle fan få heta Hjalmar Mehr och Wallenberg

E os plátanos ainda estão lá, mas o povo perdeu a forçaOch almarna står kvar bevars men folk har tappat orken
Alguns sumiram para o mato e outros para a secaSomliga försvann till skogs och somliga till torken
Outros ficam com família e filhos e mantêm a corAndra sitter med familj och barn och håller färgen
Em Farsta, Skärmarbrink, Hässelby e HallonbergenI Farsta, Skärmarbrink, Hässelby och Hallonbergen
Com gastrite e câncer - isso me parece um pouco forteMed magkatarr och cancer - det tycks mej lite väl starkt
Ser forçado a viver nesse ambiente e morrer de infartoAtt tvingas bo i den miljön och dö i hjärtinfarkt

Com rentabilidade no olhar e a cabeça debaixo do braçoMed lönsamhet i blicken och med huvet under armen
Construíram um manicômio e a grande cidade perdeu o charmeByggde dom ett dårhus och storstan miste charmen
Talvez fosse mais fácil andar aqui na ecléticaDet vore kanske lättare att gå här i ekluten
Se as garotas pudessem entrar e reverter as decisõesOm tjejerna fick komma in och riva upp besluten
Porque estou cansado de castelos de ar e retórica enxutaFör jag är trött på luftslott och slimmad retorik
E papo sobre casas de serviço e transporte coletivo ampliadoOch snack om servicehus och utbyggd kollektivtrafik

Mas o velho veio e o velho foi com a pasta de documentosMen gubben kom och gubben gick med dokumentportföljen
E se sentou tranquilo na melhor poltrona de couroOch satte sej i lugn och ro i bästa skinnfåtöljen
Que se importa se o velho tá com frio como o diaboVad bryr sej gubben om ifall det blåser kallt som satan
Com as garotas que agora vão se mudar para RegeringsgatanPå tjejerna som nu ska flytta till Regeringsgatan
E ele que levantou a grana nunca tocou em drogaOch han som lyfte kovan rörde aldrig vid nåt knark
Ele é um homem respeitado, ele anda em terreno seguroHan är en ansedd herre, han går på säker mark

Eu, eu sorri de forma forçada e engoli até querer matarJag, jag log så hult och svalde tills jag ville mörda
Eu pertencia aos silenciosos, os constantemente atropeladosJag hörde till dom tigande, dom ständigt överkörda
Peguei minha faca e pensei "Não vou cortar, só arranhar"Jag tog min kniv och tänkte "Inte skära, bara rispa"
A polícia chegou e me deu carona até o primeiro elevadorPiketen kom och jag fick skjuts till första bästa hispa
Eu lutei e gritei e xinguei como um loucoJag slet och slog och sparkade och skrek som en förryckt
Disseram que eu era perigoso, mas eu só estava oprimidoDom sa att jag var farlig fast jag bara var förtryckt

Eu me dirigi aos perdidos e disse "Oi, como vocês estão"Jag tydde mej till lodarna och sa "Hej hopp, hur mår ni"
E cantei uma canção que acharam longa e bem clichêOch sjöng en sång dom ansåg var för lång och rättså corny
Cantei no Mosebacke, mas a resposta foi tão murchaJag sjöng på Mosebacke men responsen var så vissen
Que saí xingando e chorando no KatarinahissenAtt jag gick ut och svor och grät på Katarinahissen
Pensei em pular quando me veio à mente como em um livroJag tänkte hoppa när det slog mej klart som i en bok
Que eu só tinha feito a conta de um soco ruimAtt jag bara tagit räkning för en taskig högerkrok

Eu fui como um ioiô entre a apatia e o pedestalJag for som jojon mellan apatin och piedestalen
Entre a calma de Hagaparken e T-CentralenMellan Hagaparkens lugna lunk och T-Centralen
E o melhor que eu faço é me esconder, estou no meio da confusãoOch bästa jag går och mörkar, har jag hamnat mitt i smöret
Depois eu era nada de novo - então me importei com tudoSen var jag noll igen - sen gav jag fan i hela köret
Uma semana era só confusão, briga e estresseEna veckan var det bara strul och strid och stress
E quando finalmente ficava sozinho, morria de tédioOch när man äntligen blev ensam dog man av tristess

Então peguei a pior droga do mundo e não acordei atéSå jag tog jordens neråttjack och väcktes inte förrän
O inverno, sim, francamente, o fascismo estava à portaVintern, ja rent ut sagt fascismen stod för dörren
Com suásticas, ódio e heroína e grana rápidaMed hakkors, hat och heroin och stålar som var snabba
E o deus se chama Mammon e o rei se chama AbbaOch guden heter Mammon än och kungen heter Abba
Mas se você diz "A revolução estourou", então você está erradoMen säjer du "Revolutionen sprack", då har du fel
Porque tudo tem sua estação e a angústia é nossa herançaFör allt har sin säsong och ångest är vår arvedel

Mas isso vocês já conhecem, meu caro senhor PsicólogoMen detta känner ni ju till, min bäste herr Kurator
Se você quiser saber mais sobre mim, consulte um computadorOm ni vill veta mer om mej så kolla med nån dator
Estou indo agora porque parei de usar, brigar e causarJag sticker nu för jag har slutat punda, slåss och härja
Então encontro um homem a caminho da cidade para BeckombergaSå möter jag en man på väg från stan till Beckomberga
Eu pergunto "Quem é você que parece tão cansado e quer"Jag frågar "Vem är ni som verkar så trött och vill"
Ele responde "Birger Jarl", eu só digo "Boa sorte"Han svarar "Birger Jarl", jag säjer bara "Lycka till"