Skomakarvals

A Dança dos Sapateiros

Skomakarvals

Está frioDet är kallt
A tempestade gira ao redor da nossa casaStormen yr runt vårt hus
Aqui temos nossa aparente segurança com velas acesasHär har vi vår skenbara trygghet med levande ljus
Longe das obrigações que nos chamam e do álcool que nos apagaLångt borta från pockande plikter och dämpande rus

Por toda parteÖverallt
Vemos luzes de estrelas esta noiteSer vi stjärnljus i kväll
Elas acendem no advento, seu brilho é artificialDom tänds i advent, deras glans är artificiell
E o tom da conversa é convencionalOch tonen i konversationen är konventionell
Ao redor do nosso abrigoRunt vårt tjäll

O comércio é astuto e agudoKommersen är listig och gäll
Na loja e na capelaI butik och kapell
Sim, essa canção é raraJa den sången är säll

Mas se o garoto Josefsson pudesse estar ao meu lado e observarMen om Josefssons pojk kunde stå vid min sida och speja
Para o portão do templo dos mercadores, o que ele diria?Mot porten till månglarnas tempel, vad skulle han säja?

Está quietoDet är tyst
Na minha oficina esta noiteI min verkstad i natt
Pequenos pés e sílabas arrastadas brincam de esconde-escondeSmå fötter och knaggliga stavelser leker tafatt
Com notas que sussurram sobre seriedade mas convidam ao risoMed toner som skvallrar om allvar men lockar till skratt

Foi há poucoDet var nyss
Já é tarde demaisDet är redan för sent
Para lembrar como a floco era formado e como era a intençãoAtt minnas hur flingan var formad och hur det var ment
O cristal derreteu, num piscar meu coração está limpoKristallen har smält, i en blink är mitt samvete rent
EsquizofrênicoSchizofrent

Quando o mensageiro blindado dos celtasNär kelternas pansarkurir
Faz uma curva inesperadaGör en oväntad gir
No meu território de cartasI mitt korthusrevir

E diz que lá embaixo na vila você não tem nada a buscarOch säjer att nere på byn har du inget att hämta
Se não escolher lutar ou brincarOm du inte väljer att antingen slåss eller skämta

Para onde você vaiVart du går
Ninguém sabeÄr det ingen som vet
Você se torna surdo ao seu guru e profeta da sabedoriaDu lyssnar dej döv på din guru och vishetsprofet
Você tem ideais, mas não tem identidadeDu har ideal men du har ingen identitet

Como você estáHur du mår
Ninguém pareceÄr det ingen som tycks
Se importar de verdade em um mundo onde a maioria é oprimidaDirekt bry sej om i en värld där dom flesta förtrycks
E quem é "livre" é acusado de viver na luxúriaOch den som är "fri" blir beskylld för att leva i lyx
Ou é arrancadoEller rycks
Com uma raiz selvagemUpp med en vildvuxen rot
Sob ameaças e perigosUnder lämpor och hot
Para preencher uma cotaFör att fylla en kvot

Aqui estivemos uma vez e vimos a esperança da liberdade acenderHär stod vi en gång och såg hoppet om friheten tändas
E depois se inflamar e então se transformar em decepçãoOch sen inflammeras och sen i besvikelse vändas

É difícilDet är svårt
Ser claro às vezesAtt va klarsynt ibland
E amar seu inimigo inofensivo e fechar a mãoOch älska sin harmlöse ovän och knyta sin hand
Contra quem merece nossa ira e pilha nosso paísMot den som förtjänar vår vrede och plundrar vårt land

É nossoDet är vårt
Mas pesa tão poucoMen det väger så lätt
E moralizar é arriscado, mas leva tão tortoOch att moralisera är vanskligt men leder så snett
Enquanto os poucos que têm poder automaticamente têm razãoSå länge dom få som har makt automatiskt har rätt
Como já vimosSom vi sett

Quando as palavras algum dia ganharem substânciaNär orden nån gång får substans
E chegarem com sua lançaOch når fram med sin lans
Sim, quando elas levarem a algum lugarJa när dom leder nånstans

Mas de todos que fizeram uma viagem, eu serei o últimoMen av alla som tagit en tripp ska jag bli den sista
A perceber que meios e fins devem ser tão tristes.Som inser att medel och mål måste vara så trista