Löysäläisen laulu

Canção do Desprezado

Löysäläisen laulu

Sou um homem sem livro, sem gado,Mies olen kirjaton karjaton aivan
como se tivesse feito seu último esforço.kun otti se omaksi sen viimeisen vaivan

Um grande Sampo, afinal,Suuri Sampo sittenkin
fomos capazes de fazer funcionar,saatiin toimimaan
hora de os meninos de Adãonyt lähti pojatkin Aatamin
irem colher as maçãs do vizinho.taas naapurin omenia poimimaan

Ficaram nas folhas desbotadasJäi lehtiin haalistuviin
as palavras sobre as quais se falou.sanat joiden päälle puhuttiin
Agora me apaixono por imagens brilhantesNyt rakastun kiiltokuviin
que diziam ser tão bonitas.joiden kauniita olevan huhuttiin

De onde viriam os nobres ideais?Mistä ne tulisivat ylevät aatteet?
quando as costuras se desfizeram, minhas roupas mentais.kun saumoista ratkesivat mieleni vaatteet

Já faz anosSiitä vuosia nyt jo on
de quando caímos do birch do quintal,kun pihakoivusta pudottiin
todos ganharam de presente uma blusasai kaikki lahjaksi puseron
tecida da linha da vida.joka elämänlangasta kudottiin

E nos braços da terra friaJa syliin kylmän maan
fiquei com o sonho do meu verão indígena.jäi intiaanikesäni haaveiden
Agora me afundo em Harmaja,Nyt uppoudun Harmajaan
com os fantasmas da minha casa.kanssa kotitaloni aaveiden

E cuido para que meu copoJa pidänkin siitä huolen
se encha de vinho,että lasini viini täyttää
e quando as coisas começam a ficar feias,ja kun pahalta alkaa näyttää
na última gota eu vou lamber,viime pisaran siitä nuolen
e espero que se curveja odotan että taipuu
finalmente a mente,jo lopulta selkä mielen
que é apertada pelas correntes da língua,jota kuristaa kahleet kielen
e o desejo selvagem da liberdadeja vapauden villi kaipuu
tem mãos como as de um mendigo,on kädet kuin kerjäläisen
como as de um servo e de um patrão,niin rengin kuin isännänkin
agora até Ele também cantanyt laulanee suuri Hänkin
a canção do desprezado.jo laulua löysäläisen