Ukonlintu ja virvaliekki

Pássaro do Trovão e Luz de Fogo

Ukonlintu ja virvaliekki

Você se lembra, Johanna, quando da chuva forteMuistatko Johanna kun kaatosateesta
Minhas roupas molhadas eu pendurei na cabeceira da sua cama?kastuneet vaatteeni sänkysi päätyyn ripustin?
Você tocava piano e cantavaSinä soitit pianoa ja lauloit
Fazia café à moda parisienseKeitit kahvit pariisilaisittain
E quando eu abri o botão da sua saiaja kun avasin pallohameesi napin
Você disse: alguém está nos observandosinä sanoit: joku meitä katselee
ObservandoKatselee

refrão:refren':
Você era o pássaro do trovão, ave estranhaSinä olit ukonlintu, outolintu
Das montanhas geladas da LapôniaLapin tuiman tuntureilta
Rainha germânicaKuningatar germaaninen
Eu era uma luz de fogo solitáriaMinä olin yksinäinen virvaliekki
Um garoto ousado da HämeHurja poika Hämeestä
E se eu pudesse fazer tudo de novoJa jos saisin tehdä kaiken uudelleen
Eu adormeceria em um leito de rosasNukahtaisin ruusunvuoteeseen

Você se lembra, Johanna, quando tentamos ficar em silêncio?Muistatko Johanna kun yritimme olla hiljaa?
Seu irmão dormia atrás da paredeVeljesi takana seinän nukkui
A brasa brilhava contra o carvãoHehkui hiili hiiltä vasten
Cautelosamente, a manhã entrou pelas cortinasVarovasti verhojen läpi tuli aamu
E antes de você ir para a estação encontrar seu homemja ennen kuin lähdit asemalle miestäsi vastaan
Você disse: alguém sempre nos observasanoit: joku meitä aina katselee
ObservaKatselee

refrão:refren':
Você era o pássaro do trovão, ave estranhaSinä olit ukonlintu, outolintu
Das montanhas geladas da LapôniaLapin tuiman tuntureilta
Rainha germânicaKuningatar germaaninen
Eu era uma luz de fogo solitáriaMinä olin yksinäinen virvaliekki
Um garoto ousado da HämeHurja poika Hämeestä
E se eu pudesse fazer tudo de novoJa jos saisin tehdä kaiken uudelleen
Eu ficaria nesse leito de rosasJäisin siihen ruusunvuoteeseen

Você se lembra, Johanna, quando eu sussurrei no seu ouvido suavementeMuistatko Johanna kun kuiskasin korvaasi hiljaa
Através do sonho, você respondeu em uma língua estranhaunen läpi vastasit oudolla kielellä
Eu acariciei sua cabeça e vigieiMinä silitin päätäsi ja valvoin

Você era o pássaro do trovão, ave estranha...Sinä olit ukonlintu, outolintu...