Sininen Huvimaja

A Casa Azul

Sininen Huvimaja

Chegamos em Vaalimaa,Me tultiin Vaalimaalle,
com a galera, voltamos pra casa.kaalimaalle kaveriporukanlla palattiin.
Eu já te conhecia há um tempãoSut olin tuntenut jo pitkän aikaa
E havia uma mágica no ar, eu sentia isso.ja taikaa kai ilmassa oli, mä tunsin niin.
Decidimos fazer uma trilha, assim dissemos pros amigos.Pikku patikkaretki tehdä päätettiin, niin me frendeille sanottiin.
Era o dia mais quente do verão,Oli kai kesän kuumin päivä,
E no rádio estavam ameaçando.putkiradiossa uhkailtiin.

Ninguém viu o que aconteceu em outro lugar,Ei kukaan nähnyt mitä tapahtui toisaalla,
Debaixo do toldo daquela casa azul.sen sinisen huvimajan katoksen alla.
O sol brilhava e de repenteAurinko paistoi ja kaatamalla
Começou a chover e só lembro disso...alkoi kohta sataa ja muistan vain sen...

Quando finalmente planejamos.Kun me vihdoin suunniteltiin.
Planejamos que na Estrela do Norte,Suunniteltiin että Pohjantähdellä,
navegaríamossuunnistettaisin
navegaríamos e com certeza naquela hora.suunnistettisiin ja varmaan silloin me.
Nossos grandes sonhos se entrelaçariamSuuret unelmamme toisiinsa kiedottaisiin
E talvez, no meio disso, ainda um poucoja ehkä siinä sivussa vielä vähän
navegaríamos e nos beijaríamos com cuidado.suunnistettaisiin ja varovasti suudeltaisiin.

Nosso dia se transformou em noite às escondidas, o sol trocou por estrelasJoutui päivämme illaksi varkain, vaihtui aurinko tähtiin
E a razão se misturou com os sentimentos.ja järki tunteisiin.
A clara noite de verão sob o céu era a primavera da vida e então prometemos.Kirkas suviyö taivasalla oli elämän kevät ja silloin luvattiin.
Apesar de outros laços, e outros beijos,Vaikka liittoja muita, ja muita suita,
essa vida se entrelaça se um dos dois.tää elämä yhteen jos tois.
Assim, nossa noite não é só nossa, e a amizade não se apaga.Niin ei iltamme yhteinen, eikä ystävyys sammu pois.

Mais um momento na casa azul.Vielä hetki sinisellä huvimajalla.
Debaixo das estrelas azuis e vermelhas.Sinisten ja punaisten tähtien alla.
Um reino com o príncipe e sua princesa.Valtakunta prinssillä ja sen prinsessalla.
Só lembro dos olhos e das estrelas e disso...Muistan vain silmät ja tähdet ja sen...

Quando finalmente planejamos...Kun me vihdoin suunnitelitin...