3 Couleurs

3 Cores

3 Couleurs

Escuta, minha irmã,Ecoute-moi petite sœur,
Veja essas 3 coresVois ces 3 couleurs
Que estão em todos os nossos chapéusQui sont sur tous nos chapeaux
Nossos pingentes, nossas bandeirasNos pendentifs, nos drapeaux
Tudo começou no fundo de uma prisão no - Iémen!Tout a commencé au fond d'une prison du - Yémen !
Onde Haile Selassie preso por - correntesOù Haïlé Sélassié attaché par - des chaînes
E os guardas faziam comida - a vapor!Et des gardes lui faisaient de la cuisine - vapeur !
Ele dizia: "Não vou comer essa comida aguada - soldados!"Il disait : «Je mangerai pas vot'bouffe à l'eau - soldiers !»

{Refrão, x2}{Refrain, x2}
Se você é reggae, dá risadaSi tu es reggae, ris-donc
Se você é rato, tanto fazSi tu es rat, ça fait rien
Se você gosta dos nossos pimentões,Si tu aimes nos poivrons,
Nunca será gringoTu seras jamais Ricain

Tchak!Tchak !
Oh não!Oh no !
Oh não não!Oh no no !
Oh não não!Oh no no !
Oh não não!Oh no no !

E para a alegria dos rastasEt pour la joie des rastas
Haile escapuliuHaïlé s'évada
Ele chegou na JamaicaIl parvint en Jamaïque
Onde todo mundo, todo mundo fumava erva mágicaOù tout l'monde, tout l'monde fumait de l'herbe magique
Mas de tanto fumar, de tanto fumar - Oh não!Mais à force de trop fumer, de trop fumer - Oh no !
E de repetir tudo duas vezes, Haile se cansou - Jah não!Et de tout répéter deux fois Haïlé s'est lassé - Jah no !
Então ele começou a cozinhar - Oh não!Alors il s'est mis à cuisiner - Oh no !
Pimentões triplemente coloridos - Oh não!Des poivrons triplement colorisés - Oh no !

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Tchak!Tchak !
Oh não!Oh no !
Oh não não!Oh no no !
Oh não, o robôzinho!Oh nono le petit robot !

Em Kingston não tem mais ranzinzasA Kingston y a plus d'grognons
Desde que a gente cozinha pimentõesDepuis qu'on cuisine des poivrons
Não tem mais confusãoIl n'y a plus une embrouille
Desde que os rastas mexemDepuis qu'les rastas touillent
Eu convido todos os meus amigos pra comer, vai ter Kim - Oh não!J'invite tous mes amis à manger, y aura Kim - Oh no !
Vai ter Davina e vai ter Véronique - Jah não!Y aura Davina et y aura Véronique - Jah no !
Pra acompanhar, vai ter um peru assado - Oh não!Pour aller avec y aura un rôti d'dinde - Oh no !
Se você se comportar, de sobremesa vai ter Yoko - Oh não!Si t'es sage en dessert t'auras du Yoko - Oh no !

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Oh!Oh !
Oh não!Oh no !

Oh não, nada disso!Oh no rien du tout !

...É sobre fazer movimentos com a boca......Il s'agit de faire des mouvements avec sa bouche...
...Você tem Fa, você tem Alpha Blondy...t'as Fa, t'as Alpha Blondy
Ele é menos famosoL'est moins réussi
Que Carla BruniQue Carla Bruni
É isso!Ouais !
Você tem as ganjasTu as les ganjas
Você tem as ganjasTu as les ganjas
- Você tem as luvas de... jardinagem!- Tu as les gants d'ja...rdinage !

{no Refrão, x3}{au Refrain, x3}

Se você é reggae, dá risadaSi tu es reggae, ris-donc
Se você é rato, tanto fazSi tu es rat, ça fait rien
Se você gosta do pimentão,Si tu aimes le poivron,
É o fim!C'est la fin !