Nochebuena (Christmas Eve)

Véspera de Natal (Christmas Eve)

Nochebuena (Christmas Eve)

Nesta véspera de NatalEsta Nochebuena
Me sinto tão tristeMe siento tan triste
Que eu não gostariaQue yo no quisiera
De ouvir canções natalinasOír aguinaldos
Não quero violõesNo quiero guitarras
Nem festa, nem piadasNi fiesta, ni chistes
Porque nesta noitePor que en esta noche
Ela não está ao meu ladoNo está ella a mi lado

Nesta noite queroEsta noche quiero
Passar em silêncioPasarla en silencio
Que nada nem ninguémQue nada ni nadie
Perturbe minha mentePerturbe mi frente
Perfumar o arPrefumar el aire
Com flores e incensoCon flores e incienso
Pegar seu retratoCoger su retrato
Beijá-la na testaBesarla en la frente

Nesta noite em casaEsta noche en casa
Nem dança nem jantarNi baile ni cena
Não se ouvirão cançõesNo se oirán canciones
Nem um brinde nem um versoNi un brindis ni un verso
Nesta noite em casaEsta noche en casa
Não haverá NatalNo habrá Nochebuena
Tudo está de lutoTodo está enlutado
Tudo está desertoTodo está desierto

Nesta véspera de NatalEsta Nochebuena
Me ajoelharei na igrejaMe incaré en la iglesia
Levantarei os olhosAlzaré los ojos
Ao divino paiAl divino padre
Direi uma preceDiré una plegaria
Pedirei clemênciaPediré clemencia
Pela alma em penaPor el alma en pena
Da minha santa MãeDe mi santa Madre