Its A Fine Life Reprise

É Uma Vida Boa - Reprise

Its A Fine Life Reprise

SIKESSIKES
(falado) Conta tudo sobre nós, vai?(spoken) Tell 'em all about us would you?

NANCYNANCY
(falado) Não, eu não vou ficar aqui vendo isso acontecer, Bill!(spoken) No, I won't stand by and see it done, Bill!

FAGINFAGIN
(falado) Ora, Nancy, você está maravilhosa esta noite. Que talento! Que atriz, né, Bill?(spoken) Why Nancy, you're wonderful tonight. Such talent! What an actress, eh, Bill?

NANCYNANCY
(falado) Sou? Então, cuida pra eu não exagerar! Porque se eu exagerar, vou deixar minha marca em alguns de vocês, e não me importo se eu for enforcada por isso!(spoken) Am I? Well, take care I don't over do it! 'Cos if I do, I'm goin' to put my mark on some of you, and I don't care if I hang for it!

SIKESSIKES
(falado) Você? Sabe quem você é e o que você é?(spoken) You? Do you know who you are, and what you are?

NANCYNANCY
(falado) Ah, sei sim, sei tudo sobre isso. Não precisa me contar!(spoken) Oh, yeah, yeah, I know all about that. You don't have to tell me!

SIKESSIKES
(falado) Você é uma ótima amiga para o garoto!(spoken) A fine one you are for the boy to make a friend of!

NANCYNANCY
(falado) Senhor, me ajude, eu sou, e eu gostaria de ter morrido antes de ajudar a trazê-lo de volta aqui. Porque depois de hoje à noite, ele é um mentiroso, um ladrão e tudo que é ruim. Não é suficiente pra você, sem espancá-lo até a morte?(spoken) Lord help me, I am, and I wish I'd of been struck down dead before I lent a hand in brining him back here. 'Cause after tonight, 'e's a liar and a thief and all that's bad. Ain't that enough for you, without beating him to death?

FAGINFAGIN
(falado) Vamos lá, Nancy, palavras civilizadas. Palavras civilizadas, né, Bill?(spoken)Come, come Nancy, civil words. Civil words, eh, Bill?

NANCYNANCY
(falado) Palavras civilizadas! Você merece isso de mim, não merece? Porque eu estava nas ruas por sua causa quando era uma criança com metade da idade dele, e estou no mesmo ramo, e no mesmo serviço há quinze anos e não se esqueça disso!(spoken) Civil words! You deserve them from me, don't you! 'Cause I was out on the streets for you when I was a child half his age, and I've been in the same trade, and the same service for fifteen years and don't you forget it!

SIKESSIKES
(falado) E o que se você está? É seu ganha-pão, não é?(spoken) What if you have? It's your living, ain't it?

NANCYNANCY
(cantado) Que ganha-pão! Que ganha-pão!(sung) Some living! Some living!

SIKESSIKES
O que você merece, você recebe!What you deserve you get!

NANCYNANCY
Nada de receber! Só de dar!No getting! All giving!

FAGINFAGIN
Precisamos ter assassinatos ainda?Must we have murders yet?

SIKESSIKES
Vai ter assassinatos! Vai ter terrorThere'll be murders! There'll be terror
...Como você nunca viu!...Such as you've never seen!

NANCYNANCY
Senhor, me ajude.Lord help me.

FAGINFAGIN
Sem violência...No violence...

SIKESSIKES
Cuidado, Nancy! Não erre!Watch it, Nancy! Make no error!

FAGINFAGIN
Por favor, sem violência... Por favor, sem cenasPlease no violence...Please no scenes

SIKESSIKES
Não tem meio termo.There ain't no in-between.

NANCYNANCY
Senhor, me ajude.Lord help me.

FAGINFAGIN
Sem violência...No violence...

SIKESSIKES
...Na vida!...In life!

NANCYNANCY

Se você não se importar em fazer amizade com o satanásIf you don't mind making a mate of satan
É uma vida boa!It's a fine life!

SIKESSIKES
Vida boa!Fine life!

FAGINFAGIN
Minha vida!... Satanás!?My life!...Satan!?

SIKESSIKES
Não, não nos importamos em deixar os anjos esperando.No, we don't mind keeping the angels waiting.
É uma vida boa.It's a fine life.

DODGERDODGER
Vida boa!Fine life!

NANCYNANCY
Vida boa!Fine life!

FAGINFAGIN
Vamos... ...É melhor você fazer o que te mandam.Come... ...Beter do as you're told.

SIKESSIKES
Cuidado!Watch out!

FAGINFAGIN
Bill tem um coração de ouro!Bill has got a heart of gold!

SIKESSIKES
Sai fora...Get out...

FAGINFAGIN
É melhor não mexer com isso...Better not to mess with it...

SIKESSIKES
No trabalho!On the job!

FAGINFAGIN
É melhor aproveitar ao máximo...Better make the best of it...

SIKESSIKES
Cala a boca!Shut your gob!

FAGINFAGIN
É uma boa...It's a fine...

SIKESSIKES
Boa...Fine...

DODGERDODGER
Boa...Fine...

NANCYNANCY
Boa...Fine...

TODOSALL
...Vida!!...Life!!