Consider Yourself

Considere-se em Casa

Consider Yourself

DODGER(falado)DODGER(spoken)
Então, Oliver Twist, você vem comigo.So, Oliver Twist, you're coming with me.

OLIVER(falado)OLIVER(spoken)
Você tem certeza de que o Sr. Fagin não vai se importar?Are you sure Mr. Fagin won't mind?

DODGER(falado)DODGER(spoken)
Se importar?!Mind?!

Considere-se em casa.Consider yourself at home.
Considere-se parte da família.Consider yourself one of the family.
Nós gostamos de você pra caramba.We've taken to you so strong.
É claro que vamos nos dar bem.It's clear we're going to get along.
Considere-se bem-vindo.Consider yourself well in
Considere-se parte da mobília.Consider yourself part of the furniture.
Não temos muito pra sobrar.There isn't a lot to spare.
Quem se importa?.. O que temos, a gente divide!Who cares?..What ever we've got we share!

Se por acaso acontecerIf it should chance to be
De a gente verWe should see
Alguns dias difíceisSome harder days
Dias de despensa vaziaEmpty larder days
Por que reclamar?Why grouse?
Sempre há uma chance de encontrarmosAlways a-chance we'll meet
AlguémSomebody
Pra pagar a contaTo foot the bill
Então as bebidas são por nossa conta!Then the drinks are on the house!
Considere-se nosso amigo.Consider yourself our mate.
Não queremos confusão,We do't want to have no fuss,
Pois, depois de pensar um pouco, podemos afirmar...For after some consideration, we can state...
Considere-seConsider yourself
Um de nós!One of us!

Considere-se...Consider yourself...

OLIVEROLIVER
Em casa?At home?

DODGERDODGER
Considere-se...Consider yourself...

OLIVEROLIVER
Um da famíliaOne of the family

CAPITÃOCAPTAIN
Nós gostamos de vocêWe've taken to you

OLIVEROLIVER
Pra carambaSo strong

HAND WALKERHAND WALKER
É claro... nós...It's clear...we're...

TODOSALL
Vamos nos dar bemGoing to get along

DODGERDODGER
Considere-se...Consider yourself...

CHARLIE BATESCHARLIE BATES
Bem-vindo!Well in!

DODGERDODGER
Considere-se...Consider yourself...

SNAKESNAKE
Parte da mobíliaPart of the furniture

OLIVEROLIVER
Não temos muito pra sobrarThere isn't a lot to spare

TODOSALL
Quem se importa?Who cares?
O que temos, a gente divideWhatever we got we share

DODGERDODGER
Ninguém tenta ser metido ou esnobe--Nobody tries to be lah-di-dah or uppity--
Tem um chá pra todo mundo.There a cup-o'-tea for all.

TODOSALL
Só é bom estar preparado com um rolo de massaOnly it's wise to be handy with a rolling pin
Quando o senhorio vem cobrar!When the landlord comes to call!

DODGERDODGER
Considere-seConsider yourself
Nosso amigo.Our mate.
Não queremos confusãoWe don't want to have no fuss

TODOSALL
Pois, depois de pensar um pouco, podemos afirmarFor after some consideration we can state

OLIVEROLIVER
Considere-seConsidter yourself

DODGERDODGER
Sim!Yes!

TODOSALL
Um de nós!One of us!

COMPANHIACOMPANY
Considere-se em casa...Consider yourself at home...
Nós gostamos de você pra caramba.We've taken to you so strong.
Considere-se bem-vindo...Consider yourself well in...
Não temos muito pra sobrarThere isn't a lot to spare
Se por acaso acontecerIf it should chance to be
De a gente verWe should see
Alguns dias difíceisSome harder days
Dias de despensa vazia --Empty larder days --
Por que reclamar?Why grouse?
Sempre há uma chance de encontrarmosAlways a chane we'll meet
AlguémSomebody
Pra pagar a conta --To food the bill --
Então as bebidas são por nossa conta!Then the drinks are on the house!

Considere-se nosso amigo.Consider yourself our mate.
Não queremos confusãoWe don't want to have no fuss
Pois, depois de pensar um pouco, podemos afirmar...For after some consideration, we can state...
Considere-se...Consider yourself...
Um de nós!One of us!

DODGERDODGER
Considere-seConsider yourself

TODOSALL
Em casa.At home.

DODGERDODGER
Nós gostamos de vocêWe've taken to you

TODOSALL
Pra carambaSo strong

DODGERDODGER
Considere-seConsider yourself

TODOSALL
Bem-vindo.Well in.
Não temos muito pra sobrar.There isn't a lot to spare.
Ninguém tenta ser metido ou esnobe.Nobody tries to be lah-di-dah or uppity.
Tem um chá pra todo mundoThere's a cup-o'-tea for all
Só é bom estar preparado com um rolo de massaOnly it's wise to be handy wiv a rolling pin
Quando o senhorio vem cobrarWen the landlord comes to call

Considere-se nosso amigoConsider yourself our mate
Não queremos confusãoWe don't want to have no fuss
Pois, depois de pensar um pouco, podemos afirmarFor after some consideration we can state
Considere-seConsider yourself
Um de nós...One of us...

Pois, depois de pensar um pouco, podemos afirmarFor after some consideration we can state
Considere-se...Consider yourself...
Um de nós!One of us!

Se por acaso acontecerIf it should chance to be
De a gente ver alguns dias difíceis,We should see some harder days,
Dias de despensa vazia,Empyt larder days,
Por que reclamar?Why grouse?
Sempre há uma chance de encontrarmosAlways a chance we'll meet
Alguém pra pagar a conta.Somebody to foot the bill.
Então as bebidas são por nossa conta.Then the drinks are on the house.

Considere-se em casa.Consider yourself at home.
Considere-se parte da família.Consider yourself one of the family.
Nós gostamos de você pra caramba.We've taken to you so strong.
É claro que vamos nos dar bem.It's clear we're going to get along.
Considere-se bem-vindo.Consider yourself well in.
Considere-se parte da mobília.Consider yourself part of the furniture.
Não temos muito pra sobrar.There isn't a lot to spare.
Quem se importa?Who cares?
O que temos, a gente divide.Whatever we've got we share.

Se por acaso acontecerIf it should chance to be
De a gente ver alguns dias difíceis,We should see some harder days,
Dias de despensa vazia,Empty larder days,
Por que reclamar?Why grouse?
Sempre há uma chance de encontrarmosAlways a chance we'll meet
Alguém pra pagar a conta.Somebody to foot the bill.
Então as bebidas são por nossa conta.Then the drinks are on the house.

Considere-se nosso amigo.Consider yourself our mate.
Não queremos confusãoWe don't want to have no fuss
Pois, depois de pensar um pouco, podemos afirmarFor after some considertaion we can state
Considere-se...Consider yourself...
Um de nós!!One of us!!