Food, Glorious Food

Comida, Gloriosa Comida

Food, Glorious Food

Vale a pena esperar?Is it worth the waiting for?
Se vivermos até os oitenta e quatroIf we live 'til eighty four
Tudo que recebemos é mingau!All we ever get is gruel!
Todo dia fazemos nossa oração --Ev'ry day we say our prayer --
Eles vão mudar o cardápio?Will they change the bill of fare?
Ainda recebemos o mesmo mingau!Still we get the same old gruel!
Não encontramos uma crosta, nem uma migalhaThere's not a crust, not a crumb can we find
Podemos mendigar, podemos pegar emprestado, ou pedirCan we beg, can we borrow, or cadge
Mas nada nos impede de sentir uma emoçãoBut there's nothing to stop us from getting a thrill
Quando fechamos os olhos e imaginamosWhen we all close our eyes and imagine

Comida, gloriosa comida!Food, glorious food!
Salsicha quente e mostarda!Hot sausage and mustard!
Enquanto estamos no clima --While we're in the mood --
Gelatina fria e creme!Cold jelly and custard!
Ervilhas, pudim e salsichões!Peas, pudding and saveloys!
O que vem a seguir é a questão?What next is the question?
Os ricos têm, meninos --Rich gentlemen have it, boys --
Indi-gestão!In-di-gestion!

Comida, gloriosa comida!Food, glorious food!
Estamos ansiosos para experimentarWe're anxious to try it
Três banquetes por dia --Three banquets a day --
Nossa dieta favorita!Our favourite diet!

Apenas imagine um grande bife --Just picture a great big steak --
Frito, assado ou ensopadoFried, roasted or stewed
Oh, comidaOh, food
Comida maravilhosaWonderful food
Comida incrívelMarvellous food
Comida gloriosaGlorious food

Comida, gloriosa comida!Food, glorious food!
O que há de mais bonito?What is there more handsome?
Engolida, mastigada ou comida --Gulped, swallowed or chewed --
Ainda vale um resgate real!Still worth a king's ransom!
Sobre o que sonhamos?What is it we dream about?
O que nos faz suspirar?What brings on a sigh?
Tortas empilhadas e creme, sobrePiled pieahes and cream, about
Seis pés de altura!Six feet high!

Comida, gloriosa comida!Food, glorious food!
Coma tudo do menuEat right through the menu
Apenas afrouxe seu cintoJust loosen your belt
Duas polegadas e então vocêTwo inches and then you
Desperta um novo apetiteWork up a new appetite
Neste intervalo --In this interlude --
A comidaThe food
Mais uma vez, comidaOnce again, food
Comida fabulosaFabulous food
Comida gloriosaGlorious food

Comida, gloriosa comida!Food, glorious food!
Não importa como ela parece --Don't care what it looks like --
Queimada!Burned!
Mal passada!Underdone!
Crua!Crude!
Não importa como é o cozinheiroDon't care what the cook's like
Apenas pensando em engordar --Just thinking of growing fat --
Nossos sentidos ficam tontosOur senses go reeling
Um momento de saber queOne moment of knowing that
A sensação de estar cheio!Full-up feeling!

Comida, gloriosa comida!Food, glorious food!
O que não daríamos porWhat wouldn't we give for
Aquele pedacinho a mais --That extra bit more --
É tudo que vivemosThat's all that we live for
Por que deveríamos estar fadados aWhy should we be fated to
Não fazer nada além de pensarDo nothing but brood
Em comidaOn food
Comida mágicaMagical food
Comida maravilhosaWonderful food
Comida incrívelMarvellous food
Comida fabulosaFabulous food

Comida lindaBeautiful food
Comida gloriosa!Glorious food!