1 step forward, 3 steps back

1 passo para frente, 3 passos para trás

1 step forward, 3 steps back

Liguei para o seu telefone hoje
Called you on the phone today
Só para te perguntar como você estava
Just to ask you how you were
Tudo que eu fiz foi falar normalmente
All I did was speak normally
De alguma forma, eu ainda consegui te irritar
Somehow, I still struck a nerve

Você me deixou fodida da cabeça, garoto
You got me fucked up in the head, boy
Nunca duvidei tanto de mim
Never doubted myself so much
Tipo, eu sou bonita, eu sou divertida, garoto?
Like, am I pretty, am I fun, boy?
Eu odeio que te dou poder sobre esse tipo de coisa
I hate that I give you power over that kind of stuff

Porque é sempre um passo para frente e três para trás
'Cause it's always one step forward and three steps back
Eu sou o amor da sua vida até te deixar com raiva
I'm the love of your life until I make you mad
É sempre um passo para frente e três para trás
It's always one step forward and three steps back
Você me ama, me quer, me odeia, garoto? Eu não entendo
Do you love me, want me, hate me, boy? I don't understand
Não, eu não entendo
No, I don't understand

E talvez de alguma forma masoquista
And maybe in some masochistic way
Eu meio que acho tudo isso emocionante
I kinda find it all exciting
Tipo, qual amante eu vou ter hoje?
Like, which lover will I get today?
Você vai me acompanhar até a porta ou me mandar para casa chorando?
Will you walk me to the door or send me home crying?

É um passo para frente e três para trás
It's one step forward and three steps back
Eu sou o amor da sua vida até te deixar com raiva
I'm the love of your life until I make you mad
É sempre um passo para frente e três para trás
It's always one step forward and three steps back
Você me ama, me quer, me odeia, garoto? Eu não entendo
Do you love me, want me, hate me, boy? I don't understand

Não, é sempre um vai e volta, eu disse algo errado?
No, it's back and forth, did I say something wrong?
É um vai e volta, repassando tudo que eu disse
It's back and forth, going over everything I said
É um vai e volta, eu fiz algo errado?
It's back and forth, did I do something wrong?
É um vai e volta, talvez tudo isso seja sua culpa, na verdade
It's back and forth, maybe this is all your fault instead

É um passo para frente e três para trás
It's one step forward and three steps back
E eu te deixaria, mas essa montanha-russa é tudo que eu já tive
And I'd leave you but the rollercoaster's all I've ever had
É um passo para frente e três para trás
It's one step forward and three steps back
Você me ama, me quer, me odeia, garoto? Eu não entendo
Do you love me, want me, hate me, boy? I don't understand
Não, eu não entendo
No, I don't understand