Les Vieux Amoureux

Os Velhos Amantes

Les Vieux Amoureux

Eles se amam desde sempreIls s'aiment de puis toujours
Se conhecem de corIls se connaissent par coeur
Estão no fim do caminhoIls sont en fin de parcours
Mas ainda têm esse brilhoMais ils ont encore cette lueur
Arrastam um pouco os pésIls traînent un peu la patte
Um pouco mais a cada diaUn peu plus chaque jour
As paredes do apartamentoLes murs de leur appartement
Se apertam até o diaSe resserrent jusqu'au jour

Em que os velhos amantesOù les vieux amoureux
Partirão os doisPartiront tous les deux
Amar sob outros céusS'aimer sous d'autres cieux
E que importa se Deus quiserEt qu'importe si dieu le veut

Eles quebram tudo o tempo todoIls se cassent tout le temps
Quando caem no chãoQuand ils tombent parterre
Mas ainda têm vinte anosPourtant ils ont toujours vingt ans
Não é a idade das veiasCe n'est pas l'âge de leurs artères
Perdem um pouco o fioIls perdent un peu le fil
Um pouco mais a cada diaUn peu plus chaque jour
E cada dia que passaEt chaque jour qui défile
Se aproxima do diaSe rapproche du jour

Em que os velhos amantesOù les vieux amoureux
Partirão os doisPartiront tous les deux
Amar sob outros céusS'aimer sous d'autres cieux
E que importa se Deus quiserEt qu'importe si dieu le veut

Eles partirão juntosIls partiront ensemble
A poucos segundos de distânciaA quelques secondes près
Apesar das mãos trêmulasMalgré leurs mains qui tremblent
Prometeram se segurarIls se sont juré de tirer
Pois para eles estar sóCar pour eux être seul
Significa não ser nadaSignifie n'être rien
Eles costuraram um mantoils ont cousu un linceul
Envolvendo seus destinosenveloppant leurs destins