Petite Fable

Pequena Fábula

Petite Fable

Da Bela e a Fera eu sou os doisDe la belle et la bête je suis les deux
Meu canto é uma vasta comédiaMon antre est une vaste comédie
Estou sozinha apesar da sombra dos seus olhosJe suis seule malgré l'ombre de vos yeux
O silêncio atiça minha loucuraLe silence attise ma folie
Cinderela, eu risquei sua abóboraCendrillon j'ai rayé ta citrouille
Com a agulha do meu salto rechonchudoAvec l'aiguille de mon talon dodu
Como ser verdadeira quando me sujamComment être vraie quand on me souille
Meu pé perolado precisa estar nuMon pied nacré a besoin d'être nu

Eu dei meu corpo ao diaboJ'ai donné mon corps au diable
Finalmente salvei minha almaEnfin j'ai sauvé mon âme
Estou fugindo da fábulaJe m'enfuis de la fable
Não sinto culpa algumaJe ne ressens pas de blâmes
O feio morre, fica o beloLe vilain meurt , reste le beau
É a minha vida de casteloC'est ma vie de château

Acabei por perder tudo e ganhar tudoJ'ai fini par tout perdre et tout gagner
Não me julguem, me ensinemNe me jugez pas apprenez moi
Sou inteira, sou assombradaJe suis entière, je suis hantée
Não me olhem, vivam-meNe me regardez pas , vivez moi
Eu sou a pequena princesa, orgulhosaMoi je suis la petite princesse, fière
Sem adornos e sem coroasSans parures et sans couronnes
Vi a serpente, a fraquezaJ'ai vu le serpent, la faiblesse
É toda nua que eu me entregoC'est toute nue que je me donne

Eu dei meu corpo ao diaboJ'ai donné mon corps au diable
Finalmente salvei minha almaEnfin j'ai sauvé mon âme
Estou fugindo da fábulaJe m'enfuis de la fable
Não sinto culpa algumaJe ne ressens pas de blâmes
O feio morre, fica o beloLe vilain meurt , reste le beau
É a minha vida de casteloC'est ma vie de château

Eu não ligo para o que falamJe me fous de ce que l'on raconte
Minha vida é assim, se isso te agradaMa vie est la si cela vous chante
Saí crescida desse contoJe suis sortie grandie de ce conte
Eu rio, eu pulo e eu cantoMoi je ris, je bondis et je chante