Des Corps

Corpos

Des Corps

Eu vejo corpos que se balançamJe vois des corps qui se balancent
Que se entregam na transeQui s'abandonnent dans la transe
Eu vejo corpos fechados, machucadosJe vois des corps fermés, meurtris
Devagar eles gritamTout doucement ils crient

Eu vejo corpos ultrajadosJe vois des corps outragés
À mercê de castigos passadosEn proie aux châtiment passés
Eu vejo corpos perigososJe vois des corps dangereux
Suficientes, cheios de orgulhoSuffisants, pétris de fierté
Corpos proibidos, defendendo, ameaçadosDes corps défendus, défendants, menacés

Eu vejo beleza, o sagradoJe vois de la beauté, du sacré
Um dom a ser protegidoUn don à protéger
Eu vejo a crueldadeJe vois la cruauté
Que te feriuQui t'a blessée
Eu vejo teu corpo desrespeitadoJe vois ton corps bafoué

Eu vejo corpos estragados, sujosJe vois des corps gâchés, salis
Sofrendo pela falta de carinhoSouffrant l'absence de caresses
Eu ouço corpos que suplicamJ'entends des corps qui supplient
Corpos que se levantam ou desmoronamDes corps qui s'élèvent ou s'affaissent

Eu vejo corpos cantantesJe vois des corps chantants
Que celebram o depois, o antesQui célèbrent l'après, l'avant
Corpos florescendo na dançaDes corps épanouis par la danse
Que falam alto no silêncioQui parlent haut dans le silence
Corpos resilientes, defendendo, ameaçadosDes corps résilients, défendus, défendants

Eu vejo beleza, o sagradoJe vois de la beauté, du sacré
Um dom a ser protegidoUn don à protéger
Eu vejo a crueldadeJe vois la cruauté
Que te feriuQui t'a blessée
Eu vejo teu corpo desrespeitadoJe vois ton corps bafoué

Eu vejo tua intensidadeJe vois ton intensité
Eu acredito na tua verdadeJe crois en ta vérité
Na tua força pra se levantarEn ta force pour te relever
Eu vejo teu corpo que se aliviaJe vois ton corps qui s'allège
Se torna de algodão, de cortiçaDevient de coton, de liège
Tua alma se acalmaTon âme s'apaise

Eu vejo beleza, o sagradoJe vois de la beauté, du sacré
Um dom a ser protegidoUn don à protéger