Trubbel

Problemas

Trubbel

Agora os campos brilham com todas as flores do verãoNu lyser ängarna av sommarns alla blommor
Agora as abelhas zumbem e os pássaros cantam por toda parteNu surrar bin och fåglar sjunger överallt
Agora o vento passa pelas copas altas das árvoresNu stryker vinden genom trädens höga kronor
Mas no meu jardim está seco, escuro e frioMen i min trädgård är det visset, mörkt och kallt
Aqui está bagunçado e crescido, feio e emaranhadoHär är det risigt och förvuxet, fult och snårigt
E tão desesperadamente triste e cinza quanto no meu peitoOch lika hopplöst trist och grått som i mitt bröst
Lá fora, o cheiro é de todas as fragrâncias do verãoDärute doftar det av sommarns alla dofter
Lá é verão, mas aqui dentro é outonoDär är det sommar men här inne är det höst

Eu vivi feliz aqui com você e meus gatosJag levde lycklig här med dig och mina katter
Uma vida de pecado e sem preocupação em ser salvoEtt liv i synd och utan omsorg att bli frälst
Reconhecido com meu caráter, pois eu nuncaFörsonad med min karaktär, för jag har aldrig
Consegui dizer não a nada que fosseFörmått att säga nej till någonting som helst
E nunca me neguei a uma coisa ou outraOch aldrig nekat mig det ena eller andra
E vivi a vida até que um dia eu fui esmagadoOch levat livet tills jag krossades en dag
Começou quando você me traiu com outroDet börja med att du bedrog mig med en annan
Um que você disse ser muito mais bonito que euEn som du sa var mycket finare än jag

Nossa briga durou semanas, os gritos se misturavam com o choroVårt gräl tog veckor, ropen blandades med gråten
E eu fui comparado de forma cruel com seu amigo chiqueOch jag blev grundligt jämförd med din fina vän
Até que você confessou que ele tinha te levado para a camaTills du bekände att han givit dig på båten
Então ficou um silêncio mortal aqui no jardim novamenteDå blev det dödstyst här i trädgården igen
A partir daquele momento, aquele homem foi duplamente odiadoIfrån den stunden var den mannen dubbelt hatad
Ele brincou com você, com a gente por um tempinhoHan hade lekt med dig, med oss ett litet slag
E eu, eu senti como se também tivesse sido rejeitadoOch jag, jag kände det som även jag var ratad
Eu queria brigar e fui em direção à derrota da minha vidaJag ville slåss och gick mot mitt livs nederlag

Eu tinha o martelo pronto debaixo do paletóJag hade hammaren beredd under kavajen
Quando ele saiu com um lenço de seda e disse: "bom dia!"När han kom ut i sidenscarf och sa: "god dag!
"Entre e sente-se um pouco, vamos conversar"Kom in och slå dig ner en stund så får vi prata"
Eu só gaguejei, agora não lembro o queJag bara stammade, nu minns jag inte vad
E fui convidado para conhaque e charutosOch jag blev bjuden på konjak och på cigarrer
E não consegui me forçar a dizer nãoOch kunde inte få mig till att säga nej
E quando nos separamos, éramos melhores amigos e camaradasOch när vi skildes var vi bästisar och bundis
E eu levei coisas que você esqueceu de volta para vocêOch jag tog saker som du glömt med hem till dig

Eu ando por meu pompei, entre ruínasJag går omkring i mitt pompeji, bland ruiner
Eu caminho pelas sobras da nossa vidaJag traskar runt i resterna utav vårt liv
Mas você nunca deve me alfinetar sobre centavosMen du skall aldrig ge mig pikar om sekiner
E nunca deve se tornar um passatempo de outroOch aldrig skall du bli en annans tidsfördriv
Não, para o antigo devemos fazer lindas coroasNej, åt det gamla skall vi binda vackra kransar
E levar nossa vida e meus gatos como sãoOch ta vårt liv och mina katter som de är
E apesar de toda a falta de amor e desgastes e franjasOch trots all kärleksbrist och trasighet och fransar
Eu vou te amar até o fim da vida, você é queridaDig skall jag älska livet ut, dig har jag kär