W Ciemny Las

Na floresta escura

W Ciemny Las

Você teve que atravessar a ponteTrzeba było przejść po moście
limitarWąskim
Com lâminas e facasZ ostrzy I noży
Pelo rio com chamas. Existem várias mortes na vidaNad rzeką z płomieni. Za życia jest kilka śmierci
Diferente após cada passagemPo każdym przejściu inna
As pessoas saem primeiro, depois os sentidos falhamNajpierw odchodzą ludzie, potem zawodzą zmysły
Memórias são perdidas na escuridão do passado mortoWspomnienia giną w ciemnościach martwej przeszłości
Uma velha fica sozinha na casa de sua própria cabeçaZostaje stara kobieta, sama w domku własnej głowy
Rainha triste no castelo de seu próprio crânioSmutna królowa na zamku własnej czaszki
Não há nada lá fora, você só pode ir mais fundoNa zewnątrz nic już nie ma, można Iść tylko w głąb
Na floresta escura, na floresta escuraW ciemny las, w ciemny las

A vida deixou meu caminhoOdeszło życie z moich dróg
Trilha de nevoeiroMglisty szlak
Ainda escuro no grande momentoDalej wciąż w wielki czasu mrok
Pedaços de sono sufocaram a voz fracaStrzępami snu zdławiony słaby głos
Uma leve chama de fumaça fracaWątły płomyk błysk przyćmiony
Ele morre na grande noiteGinie w wielkiej nocy
As sementes apodrecem há muito tempo no chãoNasiona dawno zgniły w ziemi
Sonhos vazios, adivinhaçãoPustych snów wróżby bez znaczenia
Linhas emaranhadas de caminhos em nadaSplątane nici ścieżek w nic
Lugar algumJuż donikąd
Os ossos frágeis dos meus animais trituram sob meus pésKruche kości moich zwierząt chrzęszczą pod stopami

Onde o destino entra no nada das estradas quebradasGdzie się toczy los w nicość zerwanych dróg
Estou caminhando pela trilha dos mortosśLepo po śladach martwych idę
Uma gota azeda de sangue, um espinheiro congeladoCierpka kropla krwi, przemrożony głóg
Sombrio desenha um sinalNiejasny rysuje znak

Minha casa fica ao lado da noiteDom mój przylega do nocy
As paredes de seus pássaros vêm no nevoeiroPodchodzą mgłą jego ptasie ściany
Sob duas luas de bateriaPod dwoma księżycami bębnów
- Os olhos das janelas estavam em branco, as órbitas estavam vazias- Zgasłe oczy okien, czaszek puste oczodoły
A escuridão está chegandoIdzie ciemność

Acenda uma faísca em pretoSkrzesać iskrę w czerń
Lançar uma chama ao entardecerRzucić płomień w zmierzch
Semeie uma respiração pálida na geadaWsiać w mróz blady oddechu krzew
Mancha com seu próprio sangue, alimente o fogo da existênciaBarwić własną krwią, karmić ognia byt
Antes que me queime em pretoNim przepali mnie na czerń
Leve sua cabeça como uma coroa, uma florSwoją głowę nieść jak koronę, kwiat
Antes que a escuridão me reivindiqueZanim mrok się upomni o mnie
Não há caminho de volta, você não pode ter maisNie ma drogi wstecz, więcej nie można mieć
Somente a morte - eterna e pacíficaTylko śmierć - wieczna I spokojna

Sol, lua - dois olhosSłońce, księżyc - dwoje oczu
Lua cheia - caveiraKsiężyc w pełni - sklepienie czaszki
Respiração - ventos, ossos - pedrasOddech – wiatry, kości – kamienie
Sangue - suco de terra, cabelo - gramaKrew - sok ziemi, włosy – trawy
Dois olhos - sol, luaDwoje oczu – słońce, księżyc
Sangue - suco de terra, cabelo - gramaKrew -sok ziemi, włosy – trawy
Senhora da própria cabeça do casteloPani zamku własnej głowy
Não há estrada, não há maisNie ma drogi, nie można wiecej

Um pacote de destino - rotação da terraKłębek losu - obrót ziemi
Horizons - círculos mágicosHoryzonty – magiczne kręgi
Ossos brancos - conchas de memóriasBiałe kości- łupiny wspomnień
Grãos de sal - grãos podresZiarna soli – zgniłe ziarna
Dois olhos - sol, luaDwoje oczu – słońce, księżyc
A forma da respiração - uma chama soltaKształt oddechu – rozchwiany płomyk
Palavras vazias - rituais vaziosPuste słowa – czcze obrzędy
Uma noite morta não dá à luz nadaMartwa noc niczego nie rodzi

Somente a morte - eterna e pacíficaTylko śmierć - wieczna I spokojna

E a floresta é minha - meu amorI las jest mój – miłość moja
mais escuroNajciemniejsza
TerrívelStraszna