Night Child

Criança da Noite

Night Child

Pôr do sol――um véu azul desce entre os prédiosSunset――蒼いとばりがビルの谷間 降りた
as luzes da cidade brilhamらきらめく city lights

Dama――soltando os cabelos, sem dizer adeusLady――髪をほどいて サヨウナラも言わず
sumindo na estaçãoに 消えてく station

Uma sombra que eu não conheço se aproxima de vocêぼくの知らない影 君に近づき 感じてた嫉妬
sentindo a inveja (jealousy) escondida no peito(ジェラシー) 胸に隠して

Meu amor, olhando na minha menteMy honey, looking in my mind
com sentimentos confusos, quero ter certezaゆれる思い 確かめたい気持ちで
Sinto sua falta, buscando em seu coraçãoI miss you, searching in your heart
sendo sincero, a primeira ligação foi de repente素直なまま 1度目のコールは suddenly
Toque o sino doce com amorRing the bell sweet with love

Meia-noite――de repente a chuva na janelaMidnight――ふいに窓打つ通り雨に 心を濡
molha meu coração, discandoらして dial

Solidão――sozinho, encarando a noiteLonely――たった一人で 夜にむかい ささや
encontrando você sussurrandoく君を見つけた

Uma mulher de escritório ao meio-dia, um sorriso acordado真昼のオフィスレディ 醒めた微笑 (ほほえみ)
agora, uma voz ingênua me deixa confuso今、あどけない声 戸惑わせるよ
Noite, baby, porque eu te amo tantoNight baby, cause I love you so
um pressentimento de amor preenchendo as lacunas do tempo時間 (トキ) の隙間 埋めてく恋の予感
Para sempre, deixe-me entrar no seu coraçãoForever, let me in your heart
os olhos inocentes que me encaram心の奥 見つめる無邪気な瞳は
como uma criança vivendo à noiteLike a child live in night

Olhando na minha menteLooking in my mind
a calor que perdi renasce失くしてきた ぬくもり甦えらし
Sinto sua falta, buscando em seu coraçãoI miss you, searching in your heart
se possível, até o amanhecer, entrelaçando nossos corações出来るならば 夜明けまで 心からませ
Como uma criança durante a noiteLike a child over night

Porque eu te amo tantoCause I love you so
um amor inesperado, já tirei o véu予期せぬ愛 もうベールは脱ぎ捨て
Para sempre, deixe-me ser seu coraçãoForever, let me be your heart
um dia, com certeza, você vai descansar suavemente em meu peitoいつかきっと 僕の胸で そっとおやすみ
Como uma criança, durma à noiteLike a child, sleep in night