Sólo Desde El Barrio

Sólo do Bairro

Sólo Desde El Barrio

Vida, povo, em uma encruzilhadaVida, pueblo, en una encrucijada
Noites de inverno, que não têm calorNoches de invierno, que carecen de llama
A hipocrisia monta um cavalo negroLa hipocresía monta un caballo negro
Que foi roubado de um mundo sem amorQue fue robado de un mundo sin amor

Olha, ri, só se estiver de boaMira, ríe, sólo si estas conforme
Canta na noite, e os de cima trememCanta en la noche, y tiemblan los de arriba
Esse feitiço traz uma dor que escondeEse conjuro, lleva un dolor que esconde
Só nas vozes encontra a saídaSolo en las voces encuentra la salida

Não há luzes acesasNo hay luces prendidas
Para essa cançãoPara esta canción
Que arranca bêbada, um coração e um pulmãoQue arranca borracha, un corazón y un pulmón
Que dança pelada sobre o balcãoQue baila desnuda sobre el mostrador

Varredores sem vassourasEscobilleros sin escobas
Mãe velha sem guarda-chuvaMama vieja sin paraguas
O carnaval sem a pinturaEl carnaval sin la pintura
Sem brilho nem costuraSin lentejuela ni costura

(Só do bairro)(Sólo desde el barrio)

Varredores sem vassourasEscobilleros sin escobas
Mãe velha sem guarda-chuvaMama vieja sin paraguas
O carnaval sem a pinturaEl carnaval sin la pintura
Sem brilho nem costuraSin lentejuela ni costura
Sem as luzes amarelasSin las luces amarillas
E sem o sorriso típicoY sin la típica sonrisa