Heartache

Dor e saudade em "Heartache" de One Ok Rock

Em "Heartache", do One Ok Rock, a repetição da pergunta “So this is heartache?” (“Então isso é dor de amor?”) destaca o choque diante da intensidade do sofrimento causado pela perda. A música foi tema do filme "Rurouni Kenshin: Densetsu no Saigo-hen", o que reforça o clima de despedida, arrependimento e reflexão sobre escolhas passadas, temas centrais tanto na letra quanto no enredo do filme.

A canção alterna versos em inglês e japonês para transmitir sentimentos de saudade e culpa. Trechos como “Why didn’t I realize? Why did I tell lies?” (“Por que eu não percebi? Por que eu menti?”) e “Hiroi atsumeta koukai wa namida he to kawari” (“os arrependimentos que juntei se transformam em lágrimas”) mostram o peso do arrependimento. O desejo de voltar no tempo aparece em “wish that I could do it again / Turnin' back the time” (“queria poder fazer de novo / voltar no tempo”), evidenciando a consciência de que certas oportunidades não voltam. A lembrança do sorriso da pessoa amada, agora apenas uma memória, intensifica o vazio e a saudade, como em “Ano hi no kimi no egao wa omoide ni kawaru / I miss you” (“O sorriso que você tinha naquele dia virou lembrança / Sinto sua falta”). Assim, "Heartache" retrata de forma clara o processo de lidar com a ausência, mostrando como a dor se transforma em parte da identidade de quem sofre.