New World

Novo Mundo

New World

Oh, é!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Crianças!
子供!
kodomo!

Essa é a história de um herói
ある英雄の話
aru eiyuu no hanashi
A história de um homem que vai virar rei
王になる男の話
ou ni naru otoko no hanashi
Numa guerra, não há tempo para esperar
いつも戦況は待ったナシ
itsumo senkyou wa matta nashi
Com os pés firmes, descalço mas com sandálias
踏ん張ってビーサンに裸足
funbatte biisan ni hadashi

Oh, é!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Vamos lá, querida!
Come on, baby!
Come on, baby!

Sonhadores sempre têm preocupações
夢追い人は悩み
yume oibito wa nayami
Às vezes, seus sonhos estão longe demais
時々は足りないリーチ
tokidoki wa tarinai riichi
E você confronta a si mesmo e o futuro
自分と向き合う月日その先に
jibun to mukiau tsukihi sono saki ni
Para seguir em frente
進むために
susumu tame ni

Não cabe na palma da mão
その手に余りそうな
sono te ni amarisou na
A grandeza desse sonho
大きいすぎる夢
ookii sugiru yume
Mas sinto que pode se tornar verdade quando o ouço falar
アイツが言えば叶う気がした
aitsu ga ieba kanau ki ga shita

Hoje é o dia
Today is the day
Today is the day
Estamos cansados de esperar
待ちくたびれたぜ
machikutabireta ze
Para impacientes como nós, não precisamos mais das noites
気短な俺たちにもう夜はいらない
kimizukana oretachi ni mou yoru wa iranai

Hoje é o dia
Today is the day
Today is the day
O melhor de todos os dias
最高の日だぜ
saikou no hi da ze
Dê um chute no relógio que está parado
止まってた時計にケリ入れてやれ
tomatteta tokei ni keri irete yare

Pelo o novo mundo!
For the new world!
For the new world!
Pelo o novo mundo!
For the new world!
For the new world!
Pelo o novo mundo!
For the new world!
For the new world!
O mundo mudará
世界は変わる
sekai wa kawaru

Mais uma vez!
もう一回!
mou ikkai!

Em breve, será tempo de nos reunirmos
そろそろ集まる頃
sorosoro atsumaru koro
Meus companheiros também são suspeitos
仲間もかなり曲者
nakama mo kanari kuruma
Eles não vão se juntar com qualquer um
誰とも組まなそうだって
dare to mo kumanasou datte
Pegue a sua mão e os siga perfeitamente
手を取って完璧にフォロー
te wo totte kanpeki ni forō

Nós damos duro todos os dias
毎日ハード覚悟
mainichi haado kakugo
Se você se juntar, que seja pela ambição dele
乗るならアイツの野望
noru nara aitsu no yabou
Mesmo falando todas essas coisas
口じゃあれこれ言ってたとしても
kuchi ja are kore itte ta to shitemo
Ele estavam rindo
笑っていた
waratte ita

Por toda a eternidade
永遠に続きそうな
eien ni tsuzuki sou na
Há essa névoa espessa
深い霧さえも
fukai kiri sae mo
Num instante desaparece e podemos ver o céu azul
一瞬で消え青空見えた
isshun de kie aozora mieta

Hoje é o dia
Today is the day
Today is the day
O show vai começar
ショーが始まるぜ
shō ga hajimaru ze
Somos os escolhidos para assistir o mar
選ばれし者たちが目指すあの海で
erabareshi mono tachi ga mezasu ano umi de

Hoje é o dia
Today is the day
Today is the day
Vamos velejar pelos nossos sonhos
夢へ発つ船出
yume e tatsu funade
Vamos dar uma volta pelo mundo que almejamos
憧れた世界へケリ付けに行こう
akogareta sekai e keri tsuke ni ikou

Pelo o novo mundo!
For the new world!
For the new world!
Pelo o novo mundo!
For the new world!
For the new world!
Pelo o novo mundo!
For the new world!
For the new world!
O mundo mudará
世界は変わる
sekai wa kawaru

Pelo o novo mundo!
For the new world!
For the new world!
Pelo o novo mundo!
For the new world!
For the new world!
Pelo o novo mundo!
For the new world!
For the new world!
O mundo mudará
世界は変わる
sekai wa kawaru

Mais uma vez
あと一回
ato ikkai
Só mais uma vez
もう一回
mou ikkai
Incontáveis vezes, mais uma vez
何度だって once again
nando datte once again
Mesmo depois de centenas de vezes, vá lutar
何百回でも go fight
nanbyakukai demo go fight
Por um novo amanhã, é!
新しい明日のためy eah!
atarashii ashita no tame yeah!

Pelo o novo mundo!
For the new world!
For the new world!
Pelo o novo mundo!
For the new world!
For the new world!
Desista, desista, desista!
Give it up, give it up, give it up!
Give it up, give it up, give it up!
Comece, comece!
Start up, start up!
Start up, start up!
Vá! Vá! Vá! Vá!
Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go!

Sigam em frente sem olhar para trás!
振り返らずに進め!
furikaerazu ni susume!
Mostre, mostre, mostre, mostre as suas roupas íntimas
パンツ見せて、見せて、見せて、見せて
pantsu misete, misete, misete, misete
Eu poderia aceitar?
貰ってもよろさいいですか?
moratte mo yorosaiidesu ka?
Um ângulo de quarenta graus é mais difícil que um de quarenta e cinco, é!
斜め四十度は四十五度より難しい yeah!
naname yonjuudo wa yonjuugo do yori muzukashii yeah!

Nós viemos, viemos
やって来た来た
yatte kita kita
Hoje nós também viemos, viemos
今日も来た来た
you mo kita kita kita
De norte a sul, num espaço distante
北から南から遥かな宇宙のかなに
kara minami kara haruka na uchuu no nani ni
Nós cruzamos o arco-íris
虹を越えてやって来た
niji wo koete yatte kita
Ainda não cruzou o arco-íris?
Over the rainbow まだか!
over the rainbow mada ka!

Bon-bon
ぼーん ぼーん
bōn bōn
Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo
ぼー ぼー ぼー ぼー ぼー ぼー ぼー
bō bō bō bō bō bō bō
Bon!
ぼーん!
bōn!