To Be Or Not To Be

Ser Ou Não Ser

To Be Or Not To Be

Assim como a noite se vai
밤이 지나면
bami jinamyeon
E a manhã chega
아침이 오는 것처럼
achimi oneun geotcheoreom
Nossa relação era clara
단연했던 우리 사이
dangyeonhaetdeon uri sai
Era óbvio o término
뻔하디뻔한 이별의 결말
ppeonhadippeonhan ibyeorui gyeolmal
Eu vivo, mas isso não é vida
사라도 나는 사는 게 아니야
sarado naneun saneun ge aniya
Não consigo respirar
숨 쉴 수가 없어
sum swil suga eopseo

Sinto sua falta, eu estou muito mal
그리워고 참 괴롭다
geuripgo cham goeropda
Ainda escuto todas as suas palavras
너의 모든 말들이 자꾸 맴돌아
neoui modeun maldeuri jakku maemdora
Te perdi e agora estou sufocando (ainda tenho remorso)
널 잃은 난 숨이 가빠와 (미련만 남아)
neol ileun nan sumi gappawa (miryeonman nama)
Eu deveria ter te amado mais loucamente
미친 듯이 더욱 사랑할걸
michin deusi deouk saranghalgeol
Términos são iguais para todo mundo
이별은 누구나 같잖아
ibyeoreun nuguna gatjana
Estou na beira de um precipício segurando sua mão
별앞 끝에 네 손 잡고 있다 난
byeorang kkeute ne son japgo itji nan

Por que eu ignorei a verdade?
왜 진실을 외면했었던 걸까
wae jinsireul oemyeonhaesseotdeon geolkka
Queria poder voltar para antes de te conhecer
맨 처음 널 만나기 전으로 돌아가
maen cheoeum neol mannagi jeoneuro doraga
Queria não saber quem você é
차라리 널 모르는 사람이었으면 해
charari neol moreuneun saramieosseumyeon hae

Na minha vida, você
너는 내 인생에서
neoneun nae insaengeseo
(Morto) Foi meu maior arrependimento
(Dead) 가장 후회되지만
(Dead) gajang huhoedoejiman
Mas meu momento mais feliz
가장 행복했던 순간
gajang haengbokaetdeon sungan
Morto ou vivo
Dead or alive
Dead or alive
Vou te apagar
너를 끊어 버렸어
neoreul kkeuneo beorigesseo
Para viver de novo, tenho que te matar em meu coração
마음속에 너를 주겨야만 다시 살아
maeumsoge neoreul jugyeoyaman dasi sara
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be

Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be
Ser ou não ser, ser?
To be or not to be, to be
To be or not to be, to be
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be

Vivo ou morto, se é essa a pergunta
살거나 죽거나 그게 문제라면서
salgeona jukgeona geuge munjeramyeonseo
Você botou uma arma na minha cabeça
내 머리 위에 총구를 견워
nae meori wie chonggureul gyeonwo
Me destruiu e me deixou nesse drama
짓밟고 떠나간 이 뻔한 드라마에
jitbalgo tteonagan i ppeonhan deuramae
Afinal, há duas vítimas do amor
사랑의 피해자는 결국 둘 다야
sarangui pihaejaneun gyeolguk dul daya
No final, choro lágrimas de sangue, morto
결국 끝엔 피눈물 흘리며 dead
gyeolguk kkeuten pinunmul heullimyeo dead
Eu afundo
저 미터로 가라앉아
jeo miteuro garaanja
Meu corpo frio não conseguirá sonhar novamente, eu morro
시거버린 내 몸은 다시 꿈꾸지 못해 난 die
sigeobeorin nae momeun dasi kkumkkuji mothae nan die

Sinto sua falta, eu estou muito mal
그리워고 참 괴롭다
geuripgo cham goeropda
Ainda escuto todas as suas palavras
너의 모든 말들이 자꾸 맴돌아
neoui modeun maldeuri jakku maemdora
Tentei apagar você que eu odiava
실어했던 널 지우려니까
sileohaetdeon neol jiuryeonikka
Mas eu só estou apagando o que odeio em você
실어하던 모습만 지워져 가
sileohadeon moseumman jiwojyeo ga
Apenas sobram coisas boas
좋은 건만 남아
joeun geonman nama

Por que eu ignorei a verdade?
왜 진실을 외면했었던 걸까
wae jinsireul oemyeonhaesseotdeon geolkka
Queria poder voltar para antes de te conhecer
맨 처음 널 만나기 전으로 돌아가
maen cheoeum neol mannagi jeoneuro doraga
Queria não saber quem você é
차라리 널 모르는 사람이었으면 해
charari neol moreuneun saramieosseumyeon hae

Na minha vida, você
너는 내 인생에서
neoneun nae insaengeseo
(Vivo) Foi meu maior arrependimento
(Alive) 가장 후회되지만
(Alive) gajang huhoedoejiman
Mas meu momento mais feliz
가장 행복했던 순간
gajang haengbokaetdeon sungan
Morto ou vivo
Dead or alive
Dead or alive
Você continua vivendo em meu coração
내 마음속에 계속 살아가
nae maeumsoge gyesok saraga
Com a saudade mais e mais profunda, eu morro
더 깊게 새겨질 그리움에 난 죽어가
deo gipge saegyeojil geuriume nan jugeoga
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be

Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be
Ser ou não ser, ser?
To be or not to be, to be
To be or not to be, to be
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be

Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Estou numa encruzilhada
얻을 것 위에 서 있어
eotgallim wie seo isseo
Por favor, morra mais rápido em minhas memórias
어서 내 기억에서 죽어줘
eoseo nae gieogeseo jugeojwo
Por favor, continue vivendo em minhas memórias
내 기억 속에 사라져
nae gieok soge sarajwo
Me responda, morto ou vivo
대답해봐 dead or alive
daedapaebwa dead or alive
Só há uma opção
선택은 오직 하나
seontaegeun ojik hana

(Morto) Foi meu maior arrependimento
(Dead) 가장 후회되지만
(Dead) gajang huhoedoejiman
Mas meu momento mais feliz
가장 행복했던 순간
gajang haengbokaetdeon sungan
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be
Para viver de novo, tenho que te matar em meu coração
마음속에 너를 주겨야만 다시 살아
maeumsoge neoreul jugyeoyaman dasi sara
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be

Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be
Ser ou não ser, ser?
To be or not to be, to be
To be or not to be, to be
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be
Ser ou não ser?
To be or not to be
To be or not to be