Real

Real

Real

Perdido na noite, perdido tarde da noite,Perdu dans la nuit, perdu le soir tard,
os demônios de Paris sobem à noite quando a luz se apaga,les démons de Paris remontent la nuit quand la lumière se fait noire,
como barulhos de correntes, meus passos recontam minha história,comme des bruits de chaînes, mes pas retracent mon histoire,
eu não sinto a dor, mas tenho a raiva do desespero,j'ai pas la peine, mais j'ai la haine du désespoir,
cansado de pensar, andar no compasso,fatigué de penser, marcher au pas cadencé,
cada dia da minha vida gasto pra pagar pela igualdade,chaque jour de ma vie passé à payer pour l'égalité,
a fraternidade, sua liberdade você tem que comprar,la fraternité, ta liberté tu dois l'acheter,
pois o homem devora o homem, assim é a vida em Babilônia,car l'homme dévore l'homme, ainsi faite est la vie dans Babylone,
as balas dos policiais para quem dá uma vacilada,les balles des keufs pour celui qui d'un coup déconne,
desconectado da realidade, cansado de suportar a fatalidadedéconnecter de la réalité, fatigué de supporter la fatalité
e o destino de um fracassado, eu sigo,et celle d'un destin de raté, j'enchaîne,
pego as palavras de Kool Shen,reprends les paroles de Kool Shen,
um tiro na cabeça pra te libertar das suas próprias correntes,une balle dans la tête pour te libérer de tes propres chaînes,
não, eu sinto essa sensação voltando;non, je sens remonter cette sensation;
suprema insanidade, abaixe a cabeça, engula essa raiva,insanité suprême, baisse la tête, ravaler cette haine,
situação banal, as imagens na minha cabeça como balas /scène banale, les images dans ma tête comme des balles /
Mas não é mais difícil que meus ossos,But it's not harder than my bones,
não é tão difícil!...Real...it's not so hard!...Real...
Fique na norma, fique na norma, abrace a banalidade,Reste dans la norme, reste dans la norme, englober la banalité,
obrigado a engolir as normas, pela culpa e pelo dinheiro,obliger à gober la normes, par la culpabilité et l'argent,
as tentáculos de Babilônia são tão poderososles tentacules de Babylone sont si puissantes
que não poupam ninguém, quem são as vítimas?qu'elles n'épargnent personnes, qui sont les victimes?
Se eu reclamar, sou incriminado,Si je me plains on m'incrimine,
eu não sou um mártirje ne suis pas un martyr
e não tô nem aí pra ver minha cara nas revistas,et j'en ai rien a foutre de voir ma gueule dans les magazines,
ouve minhas rimas, eu não sou um poeta amaldiçoado pelo tédio,écoute mes rimes, je ne suis pas un poète maudit par l'ennui,
a loucura não é minha filosofia. Apenas quero expulsar da minha vidala folie n'est pas ma philosophie. Seulement évacuer de ma vie
essa sensação de apatia e passar meu tempo esperando,cette sensation d'apathie et passer mon temps à attendre,
que a realidade se torne mais suave pra mim,que la réalité devienne pour moi plus tendre,
pro futuro eu não espero nada de você,pour le futur je n'attend rien de toi,
sem pessimismo, mas não seguirei mais a lei,pas de pessimisme mais je suivrai plus la loi,
viver pra encher os cofres do estado,vivre pour remplir les caisses de l'état,
meu destino eu traço passo a passo, medo do futuro,mon destin je le trace pas à pas, peur de l'avenir,
eu espero o pior!j'attend le pire!
Já na linha de tiroDéjà dans la ligne de mire
mas a angústia do futuro não é mais que uma lembrança.mais l'angoisse du futur n'est plus qu'un souvenir.
Os tentáculos arrancam do meu cérebro as marcas,Les tentacules arrachent de mon cerveau les tâches,
vocês não me pegarão mais se eu me soltar...vous me rattraperez plus si jamais je me détache...
Situação banal, as imagens na minha cabeça como balas... Real...Scène banale, les images dans ma tête comme des balles... Real...
E é real, tão real. Oh sim, você me conhece tão real /And it's real, so real. Oh yes, you know me so real /
Merda só gera merda /Shit just generates shit /
Reze pra ele, sua ordem é depressiva.Pray him, your order's depressive