Yurikago No Ki

A Madeira do Berço

Yurikago No Ki

Uma pétala carmesim derrubada pelo tremular do vento
紅ひとひら 風に揺られて 落ちた
kurenai hitohira kaze ni yurarete ochita
São flores de felicitações ou flores de papel do funeral?
祝いの花か 死か花か
iwai no hana ka shikabana ka
A mortalha funerária de seus cueiros
産巣日は帷子
umuki wa katabira
O fogo na cabeça do cortejo fúnebre desapareceu há muito tempo
遠に昇べは落ちて
touni nobote wa ochite

Deve ser solitário nascer na terra da eterna juventude
常世に生まれて 寂しゃかろ
tokoyo ni ymarete sabishakaro
O fruto copas das árvores e galhos com bebês
梢に枝に 八つ子は実る
kozue ni eda ni yayako wa minoru
Eles dormem enquanto balançava pela passageira brisa noturna
渡る夜風に揺られて眠る
wataru yokaze ni yurarete nemuru

É tarde da noite
母喰い鳥が
hahakuidori ga
Quando a coruja canta
ひとつ歌えば夜更け
hitotsu utaeba yofuke
Sua hora de dormir é até que a brisa sopra manhã
朝風吹くまで年々しな
asakaze fuku made nenneshina
Estes ramos são o seu quarto
この絵を寝屋に
kono e wo neya ni
O verde deixa o seu cobertor
青葉を胡桃に
aoba wo kurumi ni
Você sabe que não são os braços de sua mãe
母の皆名を知らぬまま
haha no kaina wo shiranu mama

Uma única gota em um mordente rosa claro
臼紅色の頬に一雫
usubeniiro no hoho ni hitoshizuku
Uma lágrima de orvalho da noite que lamenta sua alma
四つ手は玉を悼む涙
yotusyu wa tama wo itamu namida
Será alvorada
時告鳥が
tokitsugedori ga
Quando o galo cantar
ひとつ歌えば夜明け
hitotsu utaeba yoake
Sua hora de dormir é até que a luz da manhã brilhe
朝影射すまで年々しな
asakage sasu made nenneshina
A porta ainda não abre
まだとは明かぬ
mada to wa akanu