Omokage

Semblante

Omokage

Meus trajes carmesins encharcados
みなぐれないのきぬをぬらした
Minagurenai no kinu wo nurashita
Pela bruma da partida
わかれじのさぎり
Wakareji no sagiri
As flores para oferenda são espinheiros brancos
たむけのはなはしろきさんざし
Tamuke no hana wa shiroki sanzashi
Enquanto sigo o caminho escuro
くらきみちをゆく
Kuraki michi wo yuku

Mesmo agora eu ouço claramente essa voz que nunca esqueci
いまもわすれぬそのこえをききさだめ
Ima mo wasurenu sono koe wo kiki sadame
E mastigo loucamente minhas unhas
くるおしくつめをかみくだいて
Kuruoshiku tsume wo kamikudaite

As folhas farfalhantes do tempo desbotam
さざめくときのははいろあせ
Sazameku toki no ha wa iroase
Se espalhando sobre o amor não correspondido por um instante
かなわぬこいにちるせつなに
Kanawanu koi ni chiru setsuna ni
O destino de nunca mais nos encontrarmos
にどとはあえぬさだめと
Nidoto wa aenu sadame to
Queimando claramente meu coração aflito
わずらうむねをやきさやかに
Wazurau mune wo yaki sayaka ni
As vívidas flores vermelhas se espalham
あざやぐあかいはなみだれて
Azayagu akai hana midarete
Rindo do meu corpo miserável
あわれなこのみをわらう
Aware na kono mi wo warau

Não há tempo para que as lágrimas infinitas sequem
つきせぬなみだかわくまものなし
Tsukisenu namida kawaku mamonashi
Vagando naquela praia
かのきしまよい
Ka no kishi mayoi
A aparição que balança ao aroma de aloés
きゃらのかおりにゆれるかんばせ
Kyara no kaori ni yureru kanbase
Desaparece num sonhos distante
とおきゆめにきゅう
Tooki yume ni kiyu

Eu arranho meus braços que tremem dormentes
むびにななくこのうでをかきむしろ
Mubi ni wananaku kono ude wo kaki mushiro
Enquanto amaldiçoo o sangue que flui
ながれるちをのろいながら
Nagareru chi wo noroi nagara

As folhas farfalhantes do tempo desbotam
さざめくときのははいろあせ
Sazameku toki no ha wa iroase
Se espalhando sobre o amor não correspondido por um instante
かなわぬこいにちるせつなに
Kanawanu koi ni chiru setsuna ni
O destino de nunca mais nos encontrarmos
にどとはあえぬさだめと
Nidoto wa aenu sadame to
Queimando claramente meu coração aflito
わずらうむねにさきさやかに
Wazurau mune ni saki sayaka ni
As vívidas flores vermelhas se espalham
あざやぐあかいはなみだれて
Azayagu akai hana midarete
Rindo do meu corpo miserável
あわれなこのみをわらう
Aware na kono mi wo warau

Refletida em meus trajes carmesins
みなぐれないのきぬにうつろう
Minagurenai no kinu ni utsurou
A imagem dos dias de juventude
ありしひのすがた
Arishi hi no sugata
As sombras dos mortos se dispersam em vão
なきひとのかげむなしくちりて
Nakihito no kage munashiku chirite
Sem tocar em nada
ふれることもなく
Fureru koto mo naku

As folhas farfalhantes do tempo desbotam
さざめくときのははいろあせ
Sazameku toki no ha wa iroase
Se espalhando sobre o amor não correspondido por um instante
かなわぬこいにちるせつなに
Kanawanu koi ni chiru setsuna ni
O destino de nunca mais nos encontrarmos
にどとはあえぬさだめと
Nidoto wa aenu sadame to
Queimando claramente meu coração aflito
わずらうむねをさきさやかに
Wazurau mune wo saki sayaka ni
As vívidas flores vermelhas se espalham
あざやぐあかいはなみだれて
Azayagu akai hana midarete
Rindo do meu corpo miserável
あわれなこのみをわらう
Aware na kono mi wo warau

Até que meu corpo enfim, seque
やがてこのみをからすまで
Yagate kono mi wo karasu made