Houyoku Tenshou

O Voo da Fênix

Houyoku Tenshou

A apreensiva donzela branca do campo de batalha despertou na manhã
朝に冷えたひそむ星夜の白き乙女
Asa ni sameta hisomu seiya no shiroki otome
Ela prende firme sua opulenta bainha e ergue-se num precipício
水のおひもかたくむすびで倒りに立つ
Mizu no ohimo kataku musubi de taori ni tatsu

Afundando no índigo de uma véspera estagnada de um azul opaco
浅葱冷えた淀むタイヤの愛に沈む
Asagi sameta yodomu taiya no ai ni shizumu
Uma luz perdida que envolve minhas mãos rachadas!
失われしかかるあが手を包む光よ
Ushinawareshi kakaru a ga te wo tsutsumu hikari yo

Sonhando com a alvorada, uma ave vestida de chamas azuis
暁夢見し青き炎纏う鳥が
Akatsuki yume mishi aoki homura matou tori ga
Voa alto até o mundo dos vivos
行くの国まで舞い上がる
Iku no kuni made maiagaru

Seja numa terra que não é mais verde
緑たえし大事にも
Midori taeshi daiji ni mo
Ou num paraíso caído
落ちた天にも
Ochita ten ni mo
Ela abre suas asas multicoloridas
五色の翼かかげて
Goshiki no tsubasa kakagete
E com suas penas cheias de amor
羽に立たえた愛しみすべてのものに
Hane ni tataeta itsukushimi subete no mono ni
Ela concede um abraço a todas as almas
与えて育たく
Ataete sodataku

Sonhando com a alvorada, uma ave vestida de chamas azuis
暁夢見し青き炎纏う鳥が
Akatsuki yume mishi aoki homura matou tori ga
Voa alto até o mundo dos vivos
行くの国まで舞い上がる
Iku no kuni made maiagaru

Quando da colina dos Kiris que saúdam a aurora
天命を迎えた青桐の丘から
Tenmei wo mukaeta aogiri no oka kara
Um canto metálico chegar até você
そうそうと鳴く声が届いたら
Sousou to naku koe ga todoitara

Sem rumo por um céu tão estrelado
暁燃えゆく
Akatsuki moe yuku
Em que uma lua vermelha arde
かかる星の空を惑う
Kakaru hoshi no sora wo madou
Governe milhares de espíritos com um coração bondoso
行く億の白霊を赤き心でたばねて
Iku oku no hakurei wo akaki kokoro de tabanete
E voe, transmitindo à posteridade
生と死の理を
Sei to shi no kotowari wo
Os princípios da vida e da morte
明日に伝えて舞い上がれ
Asu ni tsutaete maiagare