Yumemushi

Inseto de Sonhos

Yumemushi

Embora uma névoa de calor se agite nos campos
かげろうのべにたゆたえど
Kagerou nobe ni tayutaedo
Eu puxo para perto um amor que brilha por um instante
まじろくせつなのこいをたぐり
Majiroku setsuna no koi wo taguri
E desejando minha vida passada, eu costuro sob minhas asas
のちせにわたるしらいとはすくせをのぞみてはねに
Nochise ni watasu shirai to wa sukuse wo nozomi te hane ni
Esta trama branca que entrego à posteridade
まつる
Matsuru

Minhas preces envolvem a noite e tingem a lua
いのりはよをこめてつきをそむる
Inori wa yo wo komete tsuki wo somuru
O azul preenche cada árvore, flor e a água
きぎにはなにみずにあおはみちる
Kigi ni hana ni mizu ni ao wa michiru
Enquanto as vidas que começam e as vidas que terminam
うまれおついのちとはてるいのちは
Umare otsu inochi to hateru inochi wa
Conhecem o destino de serem molhadas pela mesma chuva
おなじあめにそぼつさだめとしりながら
Onaji ame ni sobotsu sadame to shiri nagara

Os olhos de cristal envoltos em névoa
あいにかすむはりのひとみは
Ai ni kasumu hari no hitomi wa
Se perdem no céu distante e caem
ときそらをみさきておつる
Toki sora wo misaki te otsuru
Como flores se espalhando sobre água
みだにちりそむはなのよる
Mida ni chiri somu hana no yoru
Seu corpo se dissolve e flui
そのみはとけてながる
Sono mi wa tokete nagaru

Ah, a noite avança
ああよるはふけゆく
Aa yoru wa fuke yuku
Sozinha em meus sonhos, eu recolho minhas asas
ゆめじにひとりつばさをとじて
Yumeji ni hitori tsubasa wo tojite
Na efemeridade do tempo eu nem mesmo posso cantar uma canção de afeto
かなしみふかさえうたえぬときのはかなのさ
Kanashimu fuka sae utaenu toki no hakana no sa

Ah, a noite acabou
ああよるはあけゆる
Aa yoru wa ake yuru
Queimando em sonhos, minhas asas se desfazem
ゆめじにひとりつばさはくちて
Yumeji ni hitori tsubasa wa kuchi te
Na efemeridade do tempo, eu nem mesmo posso deixar uma canção de afeto
かなしみうたさえのこせぬときのはかなのさ
Kanashimu uta sae nokosenu toki no hakana no sa

Embora uma névoa de calor se agite nos campos
かげろうのべにたゆたえど
Kagerou nobe ni tayutaedo
Eu puxo para perto um amor que brilha por um instante
まじろくせつなのこいをたぐり
Majiroku setsuna no koi wo taguri
O som de asas cruzando a posteridade
のちせにわたるはねのと
Nochise ni wataru hane no to