Kumikyoku (Kuratsuka) - Kikoku Shuushuu

Kumikyoku (Kuratsuka) - Coleta de Retorno

Kumikyoku (Kuratsuka) - Kikoku Shuushuu

A mente está cheia de coisas perigosas
ちしゅおたるやばいのごとき
Chishuo taru yabai no gotoki
O coração se afunda na dor
こころはしんいにくすびて
kokoro wa shin i ni kusubite

A tristeza se transforma em um lamento, oh demônio
あわれなるはごうにただうめくすめくおによ
Awarenaru wa gou ni tada umeku sumeku oni yo
Com minha mão, guio o caminho para a floresta
わがてでよみじえとみちびく
waga te de yomiji e to michibiku

Chorando eternamente por um destino que me aperta, nesta escuridão
とわにせめぐさだめにないてこのつつやみを
Towa ni semegu sadame ni naite kono tsutsu yami wo
A luz à frente não é visível
ながるさきにひかりはみえぬ
nagaru saki ni hikari wa mienu

O canto dos pássaros se perde no vento distante
とりのねはとおくふきしくかぜにきゅう
Tori no ne wa tooku fukishiku kaze ni kiyu
As formas dos dias passados se desfazem lentamente
すぎしひのすがたほろほろとちりぬる
sugishi hi no sugata horohoro to chirinuru

Sozinho, em um canto, como um bicho-preguiça
わななけどひとりのずらにたたずみ
Wananake do hitori no zura ni tatazumi
A música nostálgica ecoa nas flores que se perdem
ふみまどうはなになつかしきうたはひびく
fumi madou hana ni natsukashiki uta wa hibiku

A angústia se revela, e o demônio treme
さらけだすなげきをただうちふるわすおによ
Sarakedasu nageki wo tada uchi furuwasu oni yo
Afaste suas mãos e purifique-se
そのてをはらいてきよめんと
sono te wo haraite kiyomen to

Eternamente, o destino se desdobra, caindo em um abismo
とわにたぶるさだめをさいてごうまにおつる
Towa ni taburu sadame wo saite gouma ni otsuru
Isso corta a escuridão profunda
それはくらきやみをちぎる
sore wa kuraki yami wo chigiru

Conhecendo a luz que traz a paz, a dor se dissolve
やすらけしひかりをしりてとぶらいはごうをときさく
Yasurakeshi hikari wo shirite toburai wa gou wo tokisaku
E as lágrimas transbordam de seus olhos
そのめになみだはあふるる
sono me ni namida wa afururu