Hyaku no oni ga yoru wo yuku

Cem Demônios Caminham na Noite

Hyaku no oni ga yoru wo yuku

Cem demônios cortando a escuridão da noite
百鬼夜行をきりさいて
Hyakki yoru yami wo kirisaite
A presença estranha se espalha
うずうずのいぎょうが
uzoumuzou no igyou ga
Cem demônios vagando sob a lua uma vez
百鬼ねりあるくつきいちどの
hyakki neriaruku tsuki ichido no
O rosto do meu eu, um robô
わがもののがおのろぼう
wagamo no gao no robou

Hoje, na cidade que se enche de moscas
はえつくきょうのみやこに
Hae tsuku kyou no miyako ni
Triste, se espalha o cadáver
あわれによこたわるむくろ
aware ni yokotawaru mukuro
O ressentimento deixado neste mundo
このよにのこしたうらみ
kono yo ni nokoshita urami
Quantas vezes ainda vai se libertar?
いくばくかはらさんと
ikubaku ka harasan to

A lua que arde, o dia do céu é vermelho e negro
月がもえつきた天の日があかとくろのもと
Tsuki ga moe tsukita ten no hi ga aka to kuro no moto
Os demônios de pêssego transbordam, caminhando pela noite
あふれだしたももの鬼がわれさきとよるをゆく
afuredashita momo no oni ga waresaki to yoru wo yuku

Cem demônios, a dança do destino
百鬼天変地異の前触れ
Hyakki tenhenchii no maebure
A própria compensação de sua existência
己が生業の代償
ono ga shogyou no daishou
Nem mesmo a fuga dos cem demônios é possível
百鬼逃げ出すことも叶わず
hyakki nigedasu koto mo kanawazu
Aquele que é, aquele que é, a essência
あれよあれよの遁走
are yo are yo no tonshi

Do abismo da possessão
いんようのはざまから
Inyou no hazama kara
Ecoa uma risada
ひびきわたるわらいごえ
hibikiwataru warai koe
O laço que foi amarrado naquele mundo
あのよでむすんだちぎり
ano yo de musunda chigiri
Nunca será esquecido
とこしえにわすれじと
tokoshie ni wasurejito

A lua que arde, o dia do céu é vermelho e negro
つきがもえつきたてんのひがあかとくろのもと
Tsuki ga moe tsukita ten no hi ga aka to kuro no moto
Os demônios de pêssego transbordam, caminhando pela noite
あふれだしたもものおにがこぞりよるをゆく
afuredashita momo no oni ga kozori yoru wo yuku
A escuridão começa a dançar sob o céu da primavera
やみがおどりだすみのひのやよいのそらには
yami ga odoridasu mi no hi no yayoi no sora ni wa
Os demônios de pêssego transbordam, caminhando pela noite
あふれだしたもものおにがわれさきとよるをゆく
afuredashita momono oni ga waresaki to yoru wo yuku

Um chamado, um eco
ワイショウなり、コソクなり
Waishou nari, kosoku nari
A linhagem de Fujiwara Daigo
にくきふじわらだいごのいちぞく
nikuki fujiwara daigo no ichizoku
Já chorando, em Tokihira
すでになきものときひらに
sude ni nakimono tokihira ni
Os adoráveis, balançando, os descendentes de Shishisonson.
かわいてほふるししそんそんども
kawai te hofuru shishisonson domo