Tsuchigumo Kitan

A Lenda do Tsuchigumo

Tsuchigumo Kitan

A sombra que não reflete a luz
そのみをひかりささぬやみにかぶり
Sono mi wo hikari sasanu yami ni haburi
apenas espera em silêncio o tempo passar
ただしずかにときをまつ
tada shizuka ni toki wo matsu
na profundidade do rio que escorre em seu rosto
ただれたそのつらのかわのおくでは
tadareta sono tsura no kawa no oku de wa
uma paixão profunda arde
ふかいれんつじょうがもえる
fukai rentsujou ga moeru

Frio e quente, a voz não se faz ouvir
さむしあつし いかし かゆしこえもだせぬ
Samushi atsushi ikashi kayushi koe mo dasenu

No solo solitário, fragmentos de sonhos
こどくなつちのなかはほぞかむゆめのかけら
Kodoku na tsuchi no naka wa hozokamu yume no kakera
se agarram à terra fria, unindo a porta do amanhã
つめたいつちをはみてつないだあすのとびら
tsumetai tsuchi wo hamite tsunaida asu no tobira

Na caverna do desejo, vamos celebrar a festa
ほのみゆくぼうにまつろうあんねい
Honomiyu kubou ni matsurou annei
sacudindo a poeira, vamos nos libertar
ふりはらいてとくとなす
furi haraite toku to nasu
um corpo cansado que não aguenta mais
ちちれたみるにたえぬけびたからだ
chichireta miru ni taenu kebita karada
reflete um coração que deve se libertar
いむべきこころをうつす
imubeki kokoro wo utsusu

Só cansaço, só solidão, um suspiro profundo
ひだるいだけひもじいだけいきあおく
Hidarui dake himojii dake toiki aoku

No solo solitário, fragmentos de sonhos
こどくなつちのなかはほぞかむゆめのかけら
Kodoku na tsuchi no naka wa hozokamu yume no kakera
se agarram à terra fria, unindo a porta do amanhã
つめたいつちをはみてつないだあすのとびら
tsumetai tsuchi wo hamite tsunaida asu no tobira

Até a poeira que se desfaz
くちてゆくほこりさえ
Kuchite yuku hokori sae
o tempo flui lentamente
とうとうときはながれて
toutou to toki wa nagarete
daquela ansiedade que surge
わきあがるそのあせりから
waki agaru sono aseri kara
será que é o fim ou um novo caminho?
あのがすみかをもとめまどう
ano ga sumi ka wo motome madou

As patas do elefante são feias, tremem
けむくじゃらのあしがみにくいあしが
Kemu kujara no ashi ga minikui ashi ga
se contorcendo, se aproximam
しなしなとふるえてにじりよってくる
shinashina to furuete nijiri yotte kuru

A barriga inchada e balançando
まるまるとふくれたぶよぶよのはら
Marumaru to fukureta buyobuyo no hara
os amigos se reúnem, a pessoa se afasta
はらみごがかつえてひとをくろうたか
haramigo ga katsuete hito wo kurou taka

Rosto (aranha, aranha)
つら（じぐもあながも
Tsura (jigumo anagumo)
poeira (saco, harakiri)
ぐも（ふくろはらきり
gumo (fukuro harakiri)
ser (samurai, sem saída)
いむ（さむらいねぬけ
imu (samurai nenuke)
canção (desgosto, cansei, não quero)
うた（すぼすぼかんぺいいやだいやじゃ
uta (subosubo kanpei iyada iyaja)

Tristeza, vazio, rancor, frustração, nada é visível
かなしいむなしにくしくやしいなにもみえぬ
Kanashi munashi nikushi kuyashi nanimo mienu

No solo solitário, fragmentos de sonhos
こどくなつちのなかはほぞかむゆめのかけら
Kodoku na tsuchi no naka wa hozokamu yume no kakera
se agarram à terra fria, unindo a porta do amanhã
つめたいつちをはみてつないだあすのとびら
tsumetai tsuchi wo hamite tsunaida asu no tobira