Caminho Espinhoso

Ibara Ninpou Chou

O que passou é o fio da libertação
とおりすぎたのはりだつのいと
Toori sugita no wa ridatsu no ito
Sem conseguir me livrar, me torno cinzas
くやみきれぬままはいになる
Kuyami kirenu mama hai ni naru

Coração e corpo se despedaçam em pedaços
ばらばらにはなれたこころとからだは
Barabara ni hanareta kokoro to karada wa
Já não consigo me mover, sou só entulho
もうみむかれぬがらくた
Mou mimukarenu garakuta

Não há lugar para voltar, nem mesmo um sono leve, ah
かえるばしょなどないあざきねむりさえああ
Kaeru basho nado nai azaki nemuri sae aa
Viver não é fácil, como se estivesse afundando
いきてすれないふかくえぐるように
Ikite sure nai fukaku eguru you ni
O que me envolve é o caminho espinhoso
からみつくのはいばらのみちよ
Karamitsuku no wa ibara no michi yo

Falar demais é como invocar um feitiço
しゃべりすぎたのはみだすのりと
Shaberi sugita no wa midasu norito
A ponto de se tornar cinzas, ah
むくわれるほどにはいになる
Mukuwareru hodo ni hai ni naru

Desmoronando em pedaços, o coração se dissolve
こなごなにくだけるこころとかすのは
Konagona ni kudakeru kokoro tokasu no wa
Só o tempo que não perdoa
そうゆるされぬときだけ
Sou yurusarenu toki dake

Não há lugar para voltar, nem mesmo um sono leve, ah
かえるばしょなどないあざきねむりさえああ
Kaeru basho nado nai azaki nemuri sae aa
Viver não é fácil, como se estivesse afundando
いきてすれないふかくえぐるように
Ikite sure nai fukaku eguru you ni
O que me envolve é o caminho espinhoso
からみつくのはいばらのみちよ
Karamitsuku no wa ibara no michi yo

Não há lugar para voltar, nem mesmo um sonho ali
かえるばしょなどそこにゆめなどない
Kaeru basho nado soko ni yume nado nai
Nem mesmo um sono leve, ah
あざきねむりさえああ
Azaki nemuri sae aa
Viver é só uma busca por grama
いきてすらないそれがただくさのさが
Ikite sura nai sore ga tada kusa no saga

Não há salvação, nem mesmo na noite vermelha, ah
すくいなどないあかいよるにさえああ
Sukui nado nai akai yoru ni sae aa
Sem explicação, como se estivesse afundando
わけすらもないふかくえぐるように
Wake sura mo nai fukaku eguru you ni
O que me envolve é o caminho espinhoso
からみつくのはいばらのみちよ
Karamitsuku no wa ibara no michi yo