Yume Mushi

Sonho de Inseto

Yume Mushi

No campo de miragens eu me deixei levar
かげろうのべにたゆたえど
Kagerou nobe ni tayutaedo
Atraindo o amor efêmero e doloroso
まじろくせつなのこいをたぐり
Majiroku setsuna no koi wo taguri
Desejando que a esperança se espalhe como um rio
のちせにわたすしらいとはすくせをのぞみて
Nochise ni watasu shirai to wa sukuse wo nozomi te
E se prenda nas asas
はねにまつる
hane ni matsuru

A oração carrega o mundo e pinta a lua
いのりはよをこめてつきをそむる
Inori wa yo wo komete tsuki wo somuru
As árvores, flores e águas se enchem de azul
きぎにはなにみずにあおはみちる
Kigi ni hana ni mizu ni ao wa michiru
A vida que nasce e a vida que se vai
うまれおついのちとはてるいのちは
Umare otsu inochi to hateru inochi wa
Sabendo que estão sob a mesma chuva
おなじあめにそぼつさだめとしりながら
Onaji ame ni sobotsu sadame to shiri nagara

Os olhos da agulha embaçados pelo amor
あいにかすむはりのひとみは
Ai ni kasumu hari no hitomi wa
Mostram o céu enquanto caem
ときそらをみさきておつる
Toki sora wo misaki te otsuru
As flores da noite se desvanecem
みだにちりそむはなのよる
Mida ni chiri somu hana no yoru
E seu corpo se dissolve e flui
そのみはとけてながる
Sono mi wa tokete nagaru

Ah, a noite se aproxima
ああよるはふけゆく
Aa yoru wa fuke yuku
Sozinho no caminho dos sonhos, fecho as asas
ゆめじにひとりつばさをとじて
Yumeji ni hitori tsubasa wo tojite
Até a tristeza se torna uma canção passageira
かなしむふかさえうたえぬときのはかなのさ
Kanashimu fuka sae utaenu toki no hakana no sa

Ah, a noite se abre
ああよるはあけゆる
Aa yoru wa ake yuru
Sozinho no caminho dos sonhos, as asas se desfazem
ゆめじにひとりつばさはくちて
Yumeji ni hitori tsubasa wa kuchi te
Até a tristeza se torna uma canção que não se mantém
かなしむうたさえのこせぬときのはかなのさ
Kanashimu uta sae nokosenu toki no hakana no sa

No campo de miragens eu me deixei levar
かげろうのべにたゆたえど
Kagerou nobe ni tayutaedo
Atraindo o amor efêmero e doloroso
まじろくせつなのこいをたぐり
Majiroku setsuna no koi wo taguri
As asas que cruzam o rio...
のちせにわたるはねのと
Nochise ni wataru hane no to