Yugamu Tsuki

A Lua Que Se Distorce

Yugamu Tsuki

No fundo da água geladaつめたいみずのそこで
se estende como se esperasse a morteしをまつようによこたわる
quantos anos já contei?いくとせかぞえたのか
este corpo só vai se deteriorarこのみはくちてゆくばかり

Olhando para a água, a lua branca balançaみあげるみずにゆれるしろいつき
como um brilho puro, como seus ossosあなたのほねのようにきよいひかりで
me iluminaわたしをさす

Ah, o grito se dissipa em bolhasああさけびはあわときえてゆく
ah, molhado pelo seu sangueあああなたのながしたちにぬれた
minha garganta ainda está vermelhaのどがいまもあかい

O que me fez errar foiあなたをあやめたのは
o desejo insaciável das escamasけしえぬうろこのよくぼう

Como se zombasse, a lua se distorceあざけりわらうようにゆがむつき
não reflete a pessoa amadaあいしたひとをくらうさまを
não a projete em seu corpoそのみにうつさないで

Ah, se o inferno da água não acabarああおわらぬみずのじごくなら
ah, chorando pelo pecado das escamas molhadasああちぬれたうろこのつみになく
pare esta essência de vidaこのいきのねをとめて

A lua é uma luz que consome tudoつきはすべてをいぬくひかりで
provavelmente vai me despojarわたしのむくろをさらすのでしょう

Ah, se o inferno da água não acabarああおわらぬみずのじごくなら
ah, chorando pelo pecado das escamas molhadasああちぬれたうろこのつみになく
pare esta respiração.このいきのねをとめて