Yugamu Tsuki

A Lua Que Se Distorce

Yugamu Tsuki

No fundo da água gelada
つめたいみずのそこで
Tsumetai mizu no soko de
se estende como se esperasse a morte
しをまつようによこたわる
shi wo matsu you ni yokotawaru
quantos anos já contei?
いくとせかぞえたのか
ikutose kazoeta no ka
este corpo só vai se deteriorar
このみはくちてゆくばかり
kono mi wa kuchite yuku bakari

Olhando para a água, a lua branca balança
みあげるみずにゆれるしろいつき
Miageru mizu ni yureru shiroi tsuki
como um brilho puro, como seus ossos
あなたのほねのようにきよいひかりで
anata no hone no you ni kiyoi hikari de
me ilumina
わたしをさす
watashi wo sasu

Ah, o grito se dissipa em bolhas
ああさけびはあわときえてゆく
Aa sakebi wa awa to kiete yuku
ah, molhado pelo seu sangue
あああなたのながしたちにぬれた
aa anata no nagashita chi ni nureta
minha garganta ainda está vermelha
のどがいまもあかい
nodo ga ima mo akai

O que me fez errar foi
あなたをあやめたのは
Anata wo ayameta no wa
o desejo insaciável das escamas
けしえぬうろこのよくぼう
keshi enu uroko no yokubou

Como se zombasse, a lua se distorce
あざけりわらうようにゆがむつき
Azakeri warau you ni yugamu tsuki
não reflete a pessoa amada
あいしたひとをくらうさまを
aishita hito wo kurau sama wo
não a projete em seu corpo
そのみにうつさないで
sono mi ni utsusanai de

Ah, se o inferno da água não acabar
ああおわらぬみずのじごくなら
Aa owaranu mizu no jigoku nara
ah, chorando pelo pecado das escamas molhadas
ああちぬれたうろこのつみになく
aa chi nureta uroko no tsumi ni naku
pare esta essência de vida
このいきのねをとめて
kono ikinone wo tomete

A lua é uma luz que consome tudo
つきはすべてをいぬくひかりで
Tsuki wa subete wo inuku hikari de
provavelmente vai me despojar
わたしのむくろをさらすのでしょう
watashi no mukuro wo sarasu no deshou

Ah, se o inferno da água não acabar
ああおわらぬみずのじごくなら
Aa owaranu mizu no jigoku nara
ah, chorando pelo pecado das escamas molhadas
ああちぬれたうろこのつみになく
aa chi nureta uroko no tsumi ni naku
pare esta respiração.
このいきのねをとめて
kono iki no ne wo tomete