Youka Ninpocho

Caderno de Ninjutsu

Youka Ninpocho

Flores de um campo florido
さきみだれるらんまんの
Sakimidareru ranman no
A flor de lótus se apaga
しみかえるかはけしのはな
shimikaeru ka wa keshi no hana
A dança dos leões que se contorcem
みつえんにうごめくめまいさそうししは
mitsuen ni ugomeku memai sasou shishi wa
É um encanto que não se apaga
うれきらないほのかなるましょう
ure kiranai honoka naru mashou

A sombra que desce sobre o chão
しとねにおつるかげえは
Shitone ni otsuru kagee wa
A pele que queima sob o céu
ふりかえるはだやけのはら
furikaeru hada yake nohara
Os desejos que ecoam na explosão
うちあげにさざめくぐまいなよくぼうを
uchiage ni sazameku gumai na yokubou wo
Não consigo conter essa emoção
とめられないたかなるましょう
tomerarenai takanaru mashou

As flores de fantasmas florescem à noite
あやかしのはなみだれさくよいは
Ayakashi no hana midare saku yoi wa
Mesmo a beleza efêmera é um encanto
まてきでうつろなえつらくさえ
ma teki de utsuro na etsuraku sae
Ah, a podridão que se grudou nas minhas asas
ああわたしのはねにたれたくされと
aa watashi no hane ni tareta kusare to
E então, na confusão
そしてみだらなはいえつに
soshite midara na haietsu ni
Parece que vou ser engolido
のみほされそう
nomihosare sou

As flores caem, é o destino
はなちりゆくさだめに
Hana chiriyuku sadame ni
Dançando desordenadamente, enfrentando o destino
みだれまいてあらがえど
midare maite aragae do
Quanto mais intensamente florescem, mais vazio se torna
はげしくさくほどむなしくちりゆく
hageshiku saku hodo munashiku chiriyuku
Nem mesmo um lamento se ouve
あわれぶこえもなく
awarebu koe mo naku

As flores de fantasmas florescem à noite
あやかしのはなみだれさくよいは
Ayakashi no hana midare saku yoi wa
Mesmo a beleza efêmera é um encanto
まてきでうつろなえつらくさえ
ma teki de utsuro na etsuraku sae
Ah, a podridão que se grudou nas minhas asas
ああわたしのはねにたれたくされと
aa watashi no hane ni tareta kusare to
E então, na confusão, a delicada fragilidade
そしてみだらでたおやかなはいせつに
soshite midara de taoyaka na haisetsu ni
Sinto que estou sendo arrastado agora.
おしながされるいまも
oshinagasareru ima mo