Oni

Oni

Oni

Oni e onago não se mostram, é verdadeOni to onago wa mienuzo yoroshi
Nos antigos livros, é o que se dizInishie no sho ni tsutaete iu wa
Mesmo que sejam deuses, são chamados de demôniosKami de aredomo oni to iedomo
Deus selvagem, o portador da verdadeAraburu Kami no tooensha

Apertados, esmagados, como espantalhosKatame tsubusare kakashi ni sarete
Capturados, é o que somos, rocha sem vidaTorawaretaru wa iwaiden
Temendo a maldição, a essência se elevaTatari osorete nie wo matsurite
Nosso eu é adorável, oh, festival divinoWagami kawai ya Kami matsuri

Ao abrir o portão do leste e oesteUshitora no mon hirakite miraba
Um bando de demônios se aproximaKozorite tsudou yasha no mure
Aquele que esconde sua depravaçãoOnore ga daraku wo dasan de kakusu wa
É o demônio que se despede da realidadeGaiji wo hofuru mabiki oni

As estações flutuam nas montanhasShiki tadayoishi uki yama
As rochas flutuam em silêncio, sem vidaShijima ni ukabu iwaiden
Agora, a forma de um deus malignoIma ya kishin no katawa mono
Eternamente, nossa essência se revelaTokoshie no waga ioka

A essência humana gira em círculosHito no ifu wa doudoumeguri
A chama da escuridão, um espírito famintoChingari mekura no goboushin
Transformando-se em demônio, se tornaIkitsutaetsu oni to nari te
Na escuridão do coração, continua a se esconderKokoro no yami ni ima mo hisomi tsuzukeshi To

Se for um prisioneiro, olhe para cima e vejaGokusotsu dato te soryou to agameshiya
A forma que se torna a sombra da deusaKatachi wo etari goryou no ama no jaku

A essência humana gira em círculosHito no ifu wa doudoumeguri
A chama da escuridão, um espírito famintoChingari mekura no goboushin
Transformando-se em demônio, se tornaIkitsutaetsu oni to nari te
Na escuridão do coração, continua a se esconder.Kokoro no yami ni ima mo hisomi tsuzukeshi To