Tamashizume No Uta

A Canção do Tamashizume

Tamashizume No Uta

Aqueles dias, guardados, os guerreiros são valentes
あのとひびかせてむらだちはいさむ
Anotohibi kasete muradachi wa isamu
Na casa do demônio, a cabeça é cortada
いざやおにどのへそのくびをうたんと
Izaya onidono he sono kubi wo utanto
No céu que se escurece, jogamos a terra
くれかかるそらにせきじをうちすて
Kurekakaru sora ni sekiji wo uchisute
A sombra que protege, se desfaz em aprendizado
まもらうおもかげまなぶたにみだれる
Mamorau omokage manabuta ni midareru
Ergam a chama, chamem a voz do tempo
ほむらをかかげよときのこえをよぶ
Homura wo kakage yo toki no koe wo yobu
Não precisamos de caminhos que nos levem a lugar nenhum
こよいかえるみちなどいらぬ
Koyoikaeru michi nado iranu
Se essas ossadas se despedaçarem, que flores brotem
くちはたてたこのほねにただはながさけばいい
Kuchihateta kono hone ni tada hana ga sakeba ii
Na fúria que se ergue, a vida se esvai
あらぶるそうがにかばねるいりゅうと
Araburu souga ni kabaneruirui to
Os sonhos de Arishiri se espalham em fragmentos
ありしりのゆめはちりじりにこぼれる
Arishiri no yume wa chirijiri ni koboreru
Os lábios de um amigo, molhados de terra, cantam: "Adeus, querido, viva com leveza"
ちにぬれたとものくちびるはうたうさらばいとしこよすこやかにいきると
Chi ni nureta tomo no kuchibiru wa utau saraba itoshi ko yo sukoyaka ni ikiru to
Essa canção se transforma em lâmina, cortando os passos
そのうたをやいばにすくむあしをかる
Sono uta wo yaiba ni sukumu ashi wo karu
Não precisamos de nomes que nos conectem
かたりつがうなまえはいらぬ
Katari tsugau namae wa iranu
Se essas ossadas se despedaçarem, que flores brotem
くちはたてたこのほねにただはながさけばいい
Kuchihateta kono hone ni tada hana ga sakeba ii
Um dia, o tempo levará tudo, e a luz brilhará sobre esta colina
いつかときはすべてをさらいひかりさすこのおかを
Itsuka toki wa subete wo sarai hikari sasu kono oka wo
Novamente, o pequeno pássaro deve voar
またおさなごはかけるだろう
Mata osanago wa kakeru darou
A respiração se aproxima, a vida floresce naquelas flores que brotam nos ossos
よりそいゆくいきよはうすでほねにさくそのはなに
Yorisoi yuku iki yo wa usedo hone ni saku sono hana ni
Se você sorrir, tudo ficará bem.
きみがほほえめばいい
Kimi ga hohoemeba ii