La Grue Couronnee

A Garça Coroada

La Grue Couronnee

Aparece em contrapartida,Apparait en porte-à-faux,
Foi feita para ser caçada,S'est faite pourchasser,
Patas e bico no esgoto,Pattes et bec dans le caniveau,
Não puderam suportarIls n'ont pu supporter
A Garça CoroadaLa Grue Couronnée
Que vagava maquiada,Qui errait maquillée,
Vermelha, amarela, preta e dourada,Rouge, jaune, noire et dorée,
Com um tom pálido, lívido, derrotado.D'un teint pâle, livide, défait.
Leiteira exação de loção gordurosa,Laiteuse exaction de grasse lotion,
Se exibir várias vezes sem saber por quê;S'afficher à plusieurs fois sans savoir pourquoi ;
Se sente perseguida sem buscar abrigo ou leiSe sent pourchassée sans chercher de toit ni loi
Para se enterrar,Pour s'y emmurer,
Se perder, de onde voar.S'y perdre, d'où s'envoler.
A Garça Coroada,La Grue Couronnée,
De seu castelo de tinta,De son donjon d'encrier,
Sim, se sente cheia de angústia garantidaOui se sent-elle pleine d'angoisse assurée
Que deixa filtrar, voar, se afundar, se embalsamar...Qu'elle laisse filtrer, s'envoler, s'abîmer, s'embaumer...
Violetas indisciplinadas de fumaça azulViolettes indisciples de fumée bleue
A espalharam e agarraram, cercadaL'ont répandue et saisie, entourée
Seus polos mornos e gregorianosSes pôles tièdes et grégoriens
Nunca mais precisarão de chaves.N'auront plus jamais besoin de clefs.
Ela pensa ser mais forte que nós,Elle pense être plus forte que nous,
Visão de todas as coisas.Vision de toutes choses.
Em retorno eterno, o objetivo finalmente alcançado.En retour éternel, le but enfin atteint.
Façam tudo para que reine o abismo.Faites tout pour que règne l'abîme.
Mas como tirá-la do marMais comment la sortir de la mer
Onde estão aqueles que a iluminam?Où sont ceux qui l'illuminent ?
A Garça Coroada, em marfim cansado.La Grue Couronnée, en ivoire fatigué