Les Delices de La Moisson

Os Delícios da Colheita

Les Delices de La Moisson

Trinta léguas pra cultivar...Trente lieues à cultiver...
Trinta léguas pra buscar...Trente lieues à rechercher...
Pra tudo que foi deixado de ladoPour tout compte délaissés
Homens livres a se aprisionar...Hommes libres à enfermer...
Tão leves, tão numerosos na verdadeSi légers si nombreux en vérité
Além da inaçãoAu-delà de l'inaction
Longe de suas promessas rasgadasLoin de là leurs promesses déchirées
No caminho da afeiçãoSur la voie de l'affection
Sem querer se mostrar pela metadeEn ne voulant se dépeindre à moitié
Não temer a invasãoNe pas craindre l'invasion
Aqui embaixo, o que fazer senão colherIci-bas que faire sinon récolter
Os delícios da colheita?Les délices de la moisson?
Tem motivo pra chorar?Y a t-il de quoi pleurer?
Teríamos motivo pra rir?Y aurait-il de quoi rire?
É hora de agir?Faut-il enfin opérer ?
Contar isso sem perecer?Le raconter sans périr ?
Um barulho de vida se estica...Un bruit de vie s'étire...
O sangue vai se espalhar?Le sang va t-il s'épandre ?
Sem calor pra acabar!Sans chaleur pour finir !
Uma existência a ser vivida.Une existence à prendre.
Delícios, delícios...Délices,délices...
Desata os delícios...Délie les délices...
Delícios, delícios da colheita...Délices, délices de la moisson...