Moi, Je M'ennuie

Eu, Estou Entediado

Moi, Je M'ennuie

Do que foi minha infância,De ce que fut mon enfance,
Não me lembro mais.Je n'en ai plus souvenir.
Talvez a sorteC'est peut-être que la chance
Não me deu essa paz.Ne m'en fit pas le plaisir.
E cada dia que nasceEt chaque jour qui se lève
Não traz esperança pra mim.Ne m'apporte aucun espoir.
Não tenho nem um sonhoJe n'ai même pas de rêve
Quando brilha a Estrela da Tarde.Quand luit l'Etoile du Soir.
Eu, estou entediado,Moi, je m'ennuie,
É na minha vidaC'est dans ma vie
Uma mania.Une manie.
Não posso fazer nada...Je n'y peux rien..
O prazer passa,Le plaisir passe,
Me deixa pra trás.Il me dépasse.
Em mim, sua marcaEn moi sa trace
Não deixa nada.Ne laisse rien.
Por toda parte eu ando,Partout je traîne,
Como uma corrente,Comme une chaîne,
Minha pesada dor,Ma lourde peine,
Sem outro bem.Sans autre bien.
Eu, estou entediado...Moi, je m'ennuie...
Com longas vagabundagens,Par de longs vagabondages,
Quis embriagar meu coração,J'ai voulu griser mon coeur,
E muitas vezes, pelo caminho,Et souvent, sur mon passage,
Vi nascer desgraças.J'ai vu naître des malheurs.
Em cada nova estrada,Sur chaque nouvelle route,
Tive que mentir pro amor;A l'amour j'ai dû mentir ;
E à noite, quando escutoEt le soir, lorsque j'écoute
O lamento do vento morrer...La plainte du vent mourir...
Eu, estou entediado...Moi, je m'ennuie...