Regrets Qui S'ecaillent

Arrependimentos que se Desvanecem

Regrets Qui S'ecaillent

Sua beleza clara, calma e fresca,Ta beauté claire et calme et fraîche,
Infância amarga, néctar,Enfance amère, nectar,
Se estende furada por doze flechasS'étend percée de douze flèches
Com a chegada da noite.A l'approche du soir.
Enquanto vivia seu rosto rígido,Tant que vivait sa face raide,
Luz esbranquiçada de seu harém,Lumière blanchie de son sérail,
A morte nunca te ajudou,Mort jamais ne te vint en aide,
Amor, frieza, beleza sem falhas.Amour, froideur, beauté sans faille.
Arrependimentos...Regrets...
Sonhadora saciada com uma água raraRêveuse abreuvée d'une eau rare
Em cada missa em branco coral,A chaque messe en blanc corail,
Transformada em triste pesadelo,Changée en triste cauchemar,
Não há dúvida que se desfaz.Point n'est de doute qui défaille.
Coberto por um pesado sudário, o esmalteCouvert d'un lourd linceul, l'émail
Que brilhava sem se preocupar muito,Qui luisait ne se souciant trop,
Não é mais que Arrependimentos que se desvanecem,N'est plus que Regrets qui s'écaillent,
Não posso mais te ver.Plus ne la revoir il me faut.