Writhing Tongue

Língua Retorcida

Writhing Tongue

[Lúcifer:][Lucifer:]
... mas para envolver a ferida, em um... but to swathe me, the wound, in globular
Gaze globular, ou seja, com sal para sufocar,Gauze, that is, with salt to smother,
Sobre o qual cultivar o desperdício,Upon which to cultivate the waste,
Era bem diferente.Was quite another.
Do coração supurante, pulsando com magma,From the suppurating heart, pounding with magma,
Através de fendas eu me arrastei em direção ao espaço aberto:Through cracks I had crept towards open space:

Um jardim circunscrito, onde o tempo, se nãoA circumscribed garden, where time, if not
Definhava, mas se demorava como a nova raça,Languished, but dallied like the new race,
Dormindo igualmente em uma sesta surrealSnoozing alike in a surreal siesta
Sob um abrigo de felicidade ignorante.Under a bower of unknowing bliss.

O ídolo é suave e puro,The idyll be mellow and pure,
Mas ideais ociosos se apodrecemYet idle ideals did fester
As células malignas da minha memória,The malignant cells of my memory,
Borbulhando como enxofre com os segredosSeething like brimstone with sorrow's
Da própria guerra purulenta da dor!Own secrets of purulent war!

A pena foi arrancada da minha asa quebrada,The quill's been plucked from my broken wing,
Meu pulso pulsante está aberto para fluir tinta venenosa.My pulsing wrist's open to flow poisonous ink.
Mas por que minha mão deve tremer em vez de escreverBut why should my hand rather tremble than pen
O primeiro germe do cenário da históriaThe first germ of history's scenario
Na tabula rasa, o hímen ainda não rompidoOn the tabula rasa, the hymen unflushed
Na véspera do tempo?As yet on the eve of time?
A terra não estará nua, mas carregaráThe earth will not be bare of but bear
Os germes da minha existência.The germs of my existence.

Minha pele se desprendeu e minha Árvore estáMy skin has sloughed off and my Tree stands
Erguida no ventre da inocência fecunda.Upright in the womb of fecund innocence.

[Eva:][Eve:]
Se eu entrar na névoa, não vai roubarIf I entered the haze, won't it steal
De mim? se minha língua não me contar,Into me? if my tongue won't tell me,
Por que, querido estranho, eu deveria seguirWhy, dear stranger, should I follow
Seu deslizar que desafia isso?Your glide which defies it?

[Lúcifer:][Lucifer:]
Como você se atreve a desconfiar de uma visitação divina?How dare you distrust a divine visitation?
Eu a levei abruptamente?Have I abruptly carried you off?
Você acha que um estranho pode ser tão íntimo?Do you think a stranger can be this intimate?
Permita-me implantar um senso do divino.Allow me to implant a sense of the divine.

[Eva:][Eve:]
Eu sozinha governo a línguaI alone govern the tongue
Para lamber o suco de uma frutaTo lap up the juice from a fruit
Tão repleta de visões de deleite divinoSo rife with vistas of divine relish
Que poderia explodir a qualquer momento;It could erupt any moment;
Mas nosso pomar familiar pareceBut our familiar orchard looks
Não natural e distante.Unnatural and remote.

[Lúcifer:][Lucifer:]
Engula ou engasgue na semente agridoce.Swallow or choke in the bittersweet seed.
Convulsione nas convulsões da morte do conhecimento.Convulse in the death-throes of knowledge.
Não é o fruto maduro da árvore do carrascoDoes not the hangman-tree's overripe fruit
Sabores até então desconhecidos?Tender tastes hitherto unknown?

[Gabriel:][Gabriel:]
Saia da sua casa de indulgência.Exit your home of indulgence.
Nenhuma cobertura é constante contra o desprezo e a angústia.No cover is constant 'gainst spite and distress.
Vista o manto da dor e o saco da vergonha nua,Wear sorrow's shroud and naked shame's sackcloth,
Mas nenhum remédio pode curar a horrenda ferida do mundo.But no dressing can heal the world's hideous wound.
A miasma infecciosa da decadênciaThe infectious miasma of decay
Rápido se espalha pelo mundo,Swiftly swells up the world over,
A madeira da árvore da NaturezaThe wood of Nature's tree
Se curva ao peso do pecado.Bows to the burden of sin.
E o Paraíso não é nada maisAnd Paradise is nothing more
Do que uma miragem embutida em suas mentes.But a mirage embedded in your minds.

[Lúcifer:][Lucifer:]
A história do tempoThe history of time
Foi condensada em uma diminuta gota,Was condensed in one diminutive drop,
Onde eu sou o alfa e o ômegaWhere I am the alpha and the omega
Onde, olho no olho, me encontro,Where, eye to eye, I meet myself,
Descendo em busca das revoluções espiraisDownwards pursuing the spiral revolutions
Até a linha final, o fim dos tempos,Until the bottom line, the end of times,
O big bang,The big bang,
Quando a história colapsa sobre si mesma.When history collapses upon itself.

[Adão:] A língua é um pedaço cru de carne,[Adam:] The tongue is a raw piece of meat,
[Eva:] Que se contorce com o gosto fétido de palavras terríveis.[Eve:] Which writhes with the foul tang of terrible words.
[Adão:] Fomos enganados pela sabedoria, então a verdade nua mostra[Adam:] We're fooled into wisdom, then naked truth shows
[Adão & Eva:] o sorriso angular e frio da crueldade.[Adam & Eve:] cruelty's cold angular grin.

[Adão:] As árvores derrubam nossa culpa para nos vestir de vergonha;[Adam:] The trees shed our guilt to clothe us in shame;
[Eva:] Com espinhos de vergonha e cardos picam nossa pele nua.[Eve:] With shame thorns and thistles sting our bare skin.

[Adão & Eva:][Adam & Eve:]
Apesar ou devido à vileza do gostoDespite or due to the vileness of tang
E à intangibilidade tentadora,And tantalizing intangibleness,
Nossa sede permanece insaciada.Our thirst remains unquenched.

[Lúcifer:][Lucifer:]
Minha garganta ainda está seca e sedenta.My throat is still dry and parched.
As lágrimas do céu derramam apenas salThe tears of heaven shed but salt
Para preservar e inflamar a feridaTo preserve and inflame the wound
Que não consegue distinguir entre marcas de queimadura da catarsis cáusticaWhich can't tell between burn marks of caustic catharsis
E congelamentos da paralisia penetrante.And frostbites of piercing paralysis.