Just Breathe

Apenas Respire

Just Breathe

Nota para si mesmaNote to self
Não seja gay em IndianaDon't be gay in Indiana
Um grande avisoBig heads up
Esse é um plano muito estúpidoThat's a really stupid plan

Há lugares onde é legal ser abertaThere are places where it's in to be out
Talvez São Francisco ou por aíMaybe San Francisco or thereabout
Mas em Indiana sem dúvidaBut in Indiana without a doubt
Se você não é héteroIf you're not straight
Então adivinha o que está prestes a atingir o ventilador?Then guess what's bound to hit the fan?

Apenas respire, EmmaJust breathe, Emma
Nem todo mundo é tão reprimidoNot everyone is that repressed
Apenas respire, EmmaJust breathe, Emma
Não seria o ensino médio sem um testeIt wouldn't be high school without a test

Apenas feche seus olhosJust close your eyes
E conte até dezAnd count to ten
Vá para o seu lugar feliz e depoisGo to your happy place and then
Tente não entrar em combustãoTry not to combust
Só respireJust breathe

Ei, EmmaHey Emma
Quem é essa garota que você vai trazer para o baile, afinal?Who's this girl you're gonna bring to the prom, anyway?
Eu não sabia que tínhamos mais de uma sapatona na cidadeI didn't know we had more than one lesbo in town

Você não a conheceYou don't know her
Ela é nova aquiShe's new here

Ela trocou de escola?Like, an exchange student?

TalvezMaybe

Bem, então por que você troca ela por um cara?Well then why don't you like, exchange her for a guy?

Cara, legal!Dude, nice!

Nota para si mesmaNote to self
As pessoas são horríveis em IndianaPeople suck in Indiana
Vá embora hojeLeave today
Reze para que o ônibus não esteja cheioPray the greyhound isn't full

Quem diria convidar uma garota para o baileWho knew asking out a girl to the prom
Seria como soltar uma bomba atômicaWould go over just like an atom bomb
E piorar as coisas com seu pai e sua mãeAnd make things much worse with your dad and mom

E quem imaginariaAnd who'd have ever thought
Que isso poderia ser possível?That could be possible?

Apenas respire, EmmaJust breathe, Emma
Imagine uma praia com areia douradaPicture a beach with golden sand
Apenas respire, EmmaJust breathe, Emma
Imagine um ansiolítico na sua mãoPicture a Xanax in your hand

Tente um diárioTry journaling
Ou inicie um blogOr start a blog
Apenas termine este monólogo internoJust end this inner monologue

Ferva de raiva se precisarSeethe if you must
Mas apenas respireBut just breathe

Ok, acabei de falar no telefone com a promotora estadualOkay, I just got off the phone with the state's attorney
Como eu suspeitava, ela acha que isso é um problema de direitos civisLike I suspected, she thinks this is a civil rights issue
O negócio é sério, EmmaThis is a big deal, Emma

Ah, merdaOh, shit
DesculpaSorry

Nós vamos passar por issoWe'll get through it
Tome um segundo, relaxe, entre quando estiver prontaTake a sec, relax, come in when you're ready

Apenas respire, EmmaJust breathe, Emma
Lembre-se daquela coisa chamada oxigênioRemember that thing called oxygen
Apenas respire, EmmaJust breathe, Emma
Olhe para o estado louco em que você estáLook at the crazy state you're in

Apenas sorria e acene com a cabeçaJust smile and nod
Embora eles sejam idiotasAlthough they're jerks
Diga namaste e reze para que funcioneSay namaste and pray it works

E como nós discutimosAnd like we've discussed
Só respireJust breathe