Hoshi no Manazashi (translation)

Olhar das Estrelas

Hoshi no Manazashi (translation)

Olhar das EstrelasGaze of the Stars

Se você olhar pra cima, milharesIf you look up thousands
De estrelas brilhantesOf shining stars
Sempre imutáveis, olheEver unchanging, gaze
Pra nósAt us

Quando você estiver perdidoWhen you are lost
Pense na verdadeira bondadeThink of true kindness
Pois se você se machucar, eles querem ser sua forçaFor if you are hurt they want to be your strength

Seja em tempos tristes ou solitáriosWhether be it sad times or lonely times
Estarei ao seu ladoI'll be at your side
Mas eu não possoBut I cannot
Tomar o lugar das suas dores por vocêTake the place of your pains for you

Se você olhar pra cima, talvezIf you look up perhaps
O olhar das milhares de estrelas brilhantesThe gaze of the thousands of shining stars
Seja uma suavidade eternaIs everlasting gentleness

Aqui neste planetaHere on this planet
Nosso encontro casualOur chance encounter
Se torna a coragem de abrir a porta para o amanhãBecomes the courage to open the door to tomorrow

Quando a manhã chegaWhen morning comes
As estrelas deixam de ser vistas, masThe stars cease to be seen but
Na escuridão ou na luzIn darkness or in light
Elas silenciosamente esperam pelo futuroThey silently wait for the future

Mais do que palavras, às vezesMore than words at times
Um único sorriso resgataA single smile rescues
Um sonho afogado na escuridãoA dream drowned in darkness
Pra mimFor me

Quando a manhã chegaWhen morning comes
As estrelas deixam de ser vistas, masThe stars cease to be seen but
Na escuridão ou na luzIn darkness or in light
Elas silenciosamente esperam pelo futuroThey silently wait for the future

Se você olhar pra cima, talvezIf you look up perhaps
O olhar das milhares de estrelas brilhantesThe gaze of the thousands of shining stars
Seja uma suavidade eternaIs everlasting gentleness

Vamos ser o olhar das estrelasLet's be the gaze of the stars