¿Qué Pasa?

Identidade e saudade em “¿Qué Pasa?” do Orishas

“¿Qué Pasa?” do Orishas aborda de forma direta a experiência de quem deixa Cuba, mas mantém uma forte ligação com suas origens. A letra mistura gírias cubanas, como “que bolá” (o que está acontecendo?), e cita o bairro Vedado, em Havana, para reforçar essa conexão afetiva e cultural, mesmo à distância. O verso “Cuesta caro mantenerse claro” destaca o desafio de manter a autenticidade e a clareza de propósito diante das críticas e das dificuldades do exílio.

A música traz um sentimento de saudade e orgulho, mas também funciona como resposta às críticas que o grupo recebeu após emigrar. No trecho “Canto pa mi pueblo sincero que sin querer he dejado”, fica evidente o peso da distância e o desejo de não decepcionar quem ficou em Cuba. Metáforas como “aspirina para los que te desafinan” sugerem que a música do Orishas serve de alívio para quem enfrenta dificuldades. O refrão “Mi gente me escucha, mi gente me quiere” reforça a importância do apoio da comunidade cubana, mostrando que, apesar da distância, o vínculo permanece forte. Assim, a canção é tanto um agradecimento quanto um pedido de compreensão, mostrando que cantar é uma forma de lidar com a saudade e manter viva a identidade cubana.