Himno de Quito

Hino de Quito

Himno de Quito

Nossos peitos, em grito fervorosoNuestros pechos, en férvido grito
Te saúdam, Cidade imortalTe saludan, Ciudad inmortal
Glória a ti, São Francisco de QuitoGloria a ti, San Francisco de Quito
Na tua história tão nobre e lealEn tu historia muy noble y leal

Nas imensas encostas de um monteEn las faldas inmensas de un monte
Tua grandeza buscou um pedestalTu grandeza buscó un pedestal
Para encher tua ambição de horizontePara henchir tu ambición de horizonte
E saciar tua ansiedade de idealY colmar tu ansiedad de ideal

Oh cidade espanhola nos AndesOh ciudad española en el Ande
Oh cidade que o império sonhouOh ciudad que el incario soñó
Porque te fez Atahualpa, és grandePorque te hizo Atahualpa eres grande
E também porque a Espanha te amouY también porque España te amó

E quem pode contar tuas conquistasY quién puede contar tus conquistas
Oh, leal e muito nobre CidadeOh, leal y muy noble Ciudad
És berço de heróis e artistasEres cuna de héroes y artistas
E uma tocha de luz e verdadeY una antorcha de luz y verdad

Quando a América toda dormiaCuando América toda dormía
Oh muito Nobre Cidade, foste TuOh muy Noble Ciudad, fuiste Tú
A que em nova e triunfal rebeldiaLa que en nueva y triunfal rebeldía
Foi de toda a América a luzFue de toda la América luz

Com a audácia triunfal que ostentasCon la audacia triunfal que blasonas
Já teus filhos lutaram ontemYa tus hijos lucharon ayer
E trouxeram ao grande AmazonasY trajeron al grande Amazonas
Como troféu de rainha a teus pésCual trofeo de reina a tus pies

Embora o tempo veloz sempre roleAunque el tiempo veloz siempre rueda
E se esvaia na noite o ontemY se esfuma en su noche el ayer
Sempre intacta tua glória se mantémSiempre intacta tu gloria se queda
E é a mesma nos séculos tua féY es la misma en los siglos tu fe