Kanashimi no Orphee

Triste Orfeu

Kanashimi no Orphee

Ressoa no fundo da densa floresta
ふかいもりのおくそこひびく
Fukai mori no okusoko hibiku
O som da lira
たてごとのね
Tategoto no ne

Até as árvores e as pedras ouvem atentamente
きもいしもみみをかたむける
Ki mo ishi mo mimi wo katamukeru
A melodia
せんりつ
Senritsu

Somente pelo amor
あいのためだけに
Ai no tame dake ni
As pessoas andam sem destino
ひとはさまよう
Hito wa samayou
E não podem voltar sozinhas
ひとりではもどれない
Hitori de wa modorenai
Do labirinto das flores
はなのめいきゅう
Hana no meikyuu

*Nobres e também efêmeros
けだかくもはかない
Kedakaku mo hakanai
O lugar da tranquilidade
せんし たちの
Senshi tachi no
Dos guerreiros
やすらぎのばしょ
Yasuragi no basho
O jardim do paraíso do casal
しのかみがあたえた
Shi no kami ga ataeta
Que o Deus da Morte proprorcionou
ふたりのらくえん
Futari no rakuen
A promessa eterna
しずかなねむりのなかで
Shizuka na nemuri no naka de
Dentro de um sono tranquilo
とわのやくそく
Towa no yakusuku

A água da nascente
あおくすんだ
Aoku sunda
Se transformou num límpido azul
いずみのみなも
Izumi no minamo

Transbordando água
みずたたえ
Mizu tatae
Até os insetos e os pássaros relaxam com a melodia
むしもとりもいこいやすらぐおんがく
Mushi mo tori mo ikoi yasuragu ongaku

Perdendo o amor
あいをうしなって
Ai wo ushinatte
E o coração ficando confuso
こころみだれる
Kokoro midareru
E não podem viver sozinhos
ひとりではいきれぬ
Hitori de wa ikirenu
Os destinos das pessoas
ひとのさだめ
Hito no sadame

Violentas e também gentis
はげしくもやさしい
Hageshiku mo yasashii
A canção da lembrança
こいびと たちの
Koibito tachi no
Dos amantes
おもいでのうた
Omoide no uta

A bênção dos espíritos
せいれいのしゅふく
Seirei no shufuku
O lugar sagrado do casal
ふたりのせいち
Futari no seichi
Mesmo não podendo trocar nem palavras
ことばもかわさないまま
Kotoba mo kawasanai mama
Ele se liga na eternidade
とわにつながる
Towa ni tsunagaru

*Repetir
Repeat
Repeat