En el Salón del Boca Torcida

No Salão do Boca Torta

Salón famoso allá en lo profundo de la cuevaSalão famoso lá num fundão de grota
Conocido en el rincón como el baile del boca torcidaConhecido no rincão como bailão do boca torta
Lo más hermoso eran los pesos de alegríaCoisa mais linda era pesos de folia
Hombres a montones y mujeres revoloteandoMacho tinha de punhado e muié a reviria
Sobraba trago y la seguridad era pocaSobrava trago e a segurança era pouca
Pero por la madrugada cuando la gente estaba locaMas lá pela madrugada quando a indiada tava louca
Se escuchaba el grito de un hombre con la voz muy roncaSe ouvia um grito de um taura com a voz bem rouca
Prohibido agarrarse y también besarse en la bocaProibido agarramento e também beijo na boca

Vamos que vamos que lo demás es pura mentiraVamo que vamo que o resto tudo é lorota
Nos agarramos como animales hasta que se calienta la punta de la botaSe atraquemo tipo bicho até esquenta o cano da bota
Y la vieja armónica soplando en la misma notaE a gaita véia bufando na mesma nota
Porque el baile de verdad es en el salón del boca torcidaPois baile de fundamento é no salão do boca torta

Y el acordeonista con su estilo rústicoE o gaiteiro do jeitão abagualado
Picoteando la vulgaridad y castigando el tecladoCutucando a baixaria e castigando o teclado
Al mismo ritmo en el vals o en un reflejoNo mesmo tranco no valsante ou num refexo
El sudor corría desde la frente hasta la punta de la barbillaCorria o suor pela testa até a ponta do queixo
Un fandango hermoso, acordeón viejo gemíaFandango lindo cordeona veia gemendo
Y la gente bailaba como olla hirviendoE o povo saracoteando tipo panela fervendo
Pidiendo espacio entre el polvo y la luz de la velaPedindo cancha entre poeira e luz de vela
En una vaneira apretada de esas que hacen temblar las piernasNuma vaneira socada dessas de trinca canela

Vamos que vamos que lo demás es pura mentiraVamo que vamo que o resto tudo é lorota
Nos agarramos como animales hasta que se calienta la punta de la botaSe atraquemo tipo bicho até esquenta o cano da bota
Y la vieja armónica soplando en la misma notaE a gaita véia bufando na mesma nota
Porque el baile de verdad es en el salón del boca torcidaPois baile de fundamento é no salão do boca torta